1 00:01:57,000 --> 00:02:00,369 - 353 Central Park Oeste. - ¿Cómo quieres llegar allí? 2 00:02:00,504 --> 00:02:01,833 ¿En taxi? 3 00:02:50,394 --> 00:02:52,433 Bien, espera. Bajaremos pronto. 4 00:02:55,316 --> 00:02:58,317 Algo de París. Pete, camembert. 5 00:02:58,444 --> 00:03:00,402 Gracias. Escucha, Quería advertirte, 6 00:03:00,530 --> 00:03:02,737 niki es diferente que la última vez que la viste. 7 00:03:02,866 --> 00:03:04,574 ¿Cómo puede estarlo dentro de un año y medio? 8 00:03:04,701 --> 00:03:07,572 - Ahora tiene 14 años. - Bueno, ¿entonces? 9 00:03:15,839 --> 00:03:20,003 -Niki, ¿estás lista? - ¡Nicole! ¡Nicole! ¡Cherie! 10 00:03:21,762 --> 00:03:24,680 Oh sí. Buen chico, buen chico. ¡Bajar! 11 00:03:24,807 --> 00:03:26,884 - Ella aún no está lista. - El taxi está esperando. 12 00:03:27,018 --> 00:03:29,509 va a costar más que el avión. 13 00:03:29,646 --> 00:03:31,473 ¡Bajar! 14 00:03:31,607 --> 00:03:35,023 Sé amable con él. Ha pasado por muchas cosas últimamente. 15 00:03:36,779 --> 00:03:38,274 Él no se acuerda de mí. 16 00:03:39,657 --> 00:03:43,157 - ¡Me está orinando encima! - Eso prueba que te recuerda. 17 00:03:43,286 --> 00:03:45,908 ¡Bajar! Es como una fuente. 18 00:04:19,703 --> 00:04:22,276 ¡Ay, Nicole! 19 00:04:22,414 --> 00:04:24,786 - ¡Nicole! - Papá, te extrañé mucho. 20 00:04:24,917 --> 00:04:26,826 - Oh, ma cherie, ¿tu vas bien? - Estoy bien. 21 00:04:26,961 --> 00:04:28,752 - ¡Tu es magnífico! - Tú también te ves bien. 22 00:04:28,880 --> 00:04:31,667 - Parle Francaise un peau. - Ya no hablo francés. 23 00:04:31,799 --> 00:04:33,508 - ¿Qué quieres decir? -Niki, ¿qué es esto? 24 00:04:33,635 --> 00:04:35,427 ¿Qué? 25 00:04:35,554 --> 00:04:37,879 Te dije que no tomaras mis cosas sin preguntar. 26 00:04:38,015 --> 00:04:39,295 ¿Revisas mis cosas ahora? 27 00:04:39,433 --> 00:04:41,640 - ¿Qué está pasando aquí? - No tengo privacidad. 28 00:04:41,769 --> 00:04:45,020 En el futuro, Pregunta antes de tomar mis cosas. Aquí. 29 00:04:45,148 --> 00:04:48,932 - No, no quiero tu chaqueta. - Ahora, señoras, por favor. 30 00:04:49,069 --> 00:04:51,739 - Ella nunca me deja tener nada. - Tómalo. 31 00:04:51,864 --> 00:04:53,987 - No lo quiero. - Toma la maldita cosa. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,323 Ah, buena idea. Monta un espectáculo para papá. 33 00:04:56,452 --> 00:04:58,944 - Vale, dale un beso de despedida a tu mamá. - Vamos. 34 00:04:59,080 --> 00:05:01,951 - Vamos. - Ya ves con lo que vivo. 35 00:05:02,084 --> 00:05:04,540 Un día de estos me voy y nunca volver. 36 00:05:04,670 --> 00:05:06,627 - Vete a vivir con tu padre. - Eres una perra. 37 00:05:06,756 --> 00:05:09,792 - ¡Nicole! - ¿Escuchas cómo me habla? 38 00:05:09,926 --> 00:05:11,919 donde aprendiste hablar así? 39 00:05:12,053 --> 00:05:15,304 - De ti. - ¡De mi parte! Nunca lo dije. 40 00:05:15,432 --> 00:05:18,386 Te disculpas antes de irte. o no volverás aquí. 41 00:05:18,519 --> 00:05:20,761 - ¡Bien! - No, discúlpate con tu madre. 42 00:05:20,897 --> 00:05:22,225 - ¡No! - Oh. 43 00:05:22,356 --> 00:05:23,899 Ella se disculpa. 44 00:05:25,652 --> 00:05:27,063 ¡Callarse la boca! 45 00:05:29,656 --> 00:05:33,240 - Dame esa bolsa, Andre. - ¿André? ¿Por qué me llamas André? 46 00:05:33,369 --> 00:05:35,943 Todos mis amigos llaman a sus padres. por sus nombres de pila. 47 00:05:36,080 --> 00:05:38,204 Está bien, llámame Andre. 48 00:05:38,333 --> 00:05:43,042 ¡Niki! Niki, cariño, No me diste un beso de despedida. 49 00:05:45,007 --> 00:05:46,170 ¡Ay, Niki! 50 00:05:46,300 --> 00:05:51,461 Oh, quieres venir conmigo. No te culpo. 51 00:05:51,973 --> 00:05:53,847 Oh, mami, lo siento mucho. 52 00:05:54,810 --> 00:05:56,269 Ella la llama mami. 53 00:05:56,687 --> 00:05:58,312 Te amo, cariño. 54 00:05:58,439 --> 00:06:00,562 Yo también te amo. Realmente te voy a extrañar. 55 00:06:00,691 --> 00:06:02,352 Vamos, vamos, vámonos. ¡Vamos! 56 00:06:02,485 --> 00:06:04,110 Llámame tan pronto como llegues. 57 00:06:04,237 --> 00:06:06,444 - Toma mi chaqueta. - No, no, olvídalo. 58 00:06:06,573 --> 00:06:07,652 No. 59 00:06:07,783 --> 00:06:09,740 - Lo necesitarás. - No, no lo quiero. 60 00:06:09,868 --> 00:06:11,363 - ¡Dámelo! - No lo quiero. 61 00:06:11,495 --> 00:06:13,784 Toma la chaqueta. Hace frío allí por la noche. 62 00:06:14,540 --> 00:06:17,744 - DE ACUERDO. - ¡Escucha a un completo desconocido! 63 00:06:17,877 --> 00:06:21,247 - Vale, adiós. - Que lo pases genial. Adiós. 64 00:06:22,841 --> 00:06:24,466 Oh, para, por favor. 65 00:06:24,593 --> 00:06:27,381 Toma al perro. ¡El perro! 66 00:06:29,933 --> 00:06:31,972 Lo tengo. 67 00:06:38,067 --> 00:06:41,317 Atención a todos los pasajeros. Vuelo de Air France... 68 00:06:41,446 --> 00:06:43,154 ¿Es ella tu hija? 69 00:06:43,281 --> 00:06:46,235 Sí. Ella es hermosa, ¿no? 70 00:06:46,368 --> 00:06:50,069 - ¿Estás cerca? - Inseparables. 71 00:06:55,169 --> 00:06:57,209 Ahí tienes, cariño. 72 00:06:58,215 --> 00:07:00,254 Ecoute, Nicole. Jamais... 73 00:07:00,384 --> 00:07:02,756 Te lo dije, Ya no hablo francés. 74 00:07:07,141 --> 00:07:09,348 ¡Euf! ¡Esto es asqueroso! ¿Qué es? 75 00:07:09,477 --> 00:07:11,600 Tu favorito. Un templo de Shirley. 76 00:07:11,730 --> 00:07:14,482 No bebo Shirley Temples más. Tengo casi 15 años. 77 00:07:14,608 --> 00:07:15,639 ¿Dónde has estado? 78 00:07:16,527 --> 00:07:20,525 Nicole. Niki. 79 00:07:20,698 --> 00:07:24,281 Sé que estás enojado conmigo porque Nunca estoy aquí, pero tengo que trabajar. 80 00:07:24,411 --> 00:07:27,578 Pensé en ti todo el tiempo. Te escribí una carta cada semana. 81 00:07:28,457 --> 00:07:30,414 Sí, los tengo. 82 00:07:30,543 --> 00:07:33,164 Bien. Te traeré una Coca-Cola. 83 00:07:51,483 --> 00:07:53,392 ¡Un martini seco! 84 00:07:53,527 --> 00:07:55,734 ¿Le pediste que viniera también? 85 00:07:55,863 --> 00:07:57,903 ¿OMS? 86 00:07:58,950 --> 00:08:00,574 ¡Nicole! ¡Nicole! 87 00:08:05,123 --> 00:08:07,116 ¡Nicole! 88 00:08:07,251 --> 00:08:09,824 ¡Nicole! ¿Qué pasa? ¿Qué hice? 89 00:08:09,962 --> 00:08:12,418 - No voy a ir contigo. - Vas a ir conmigo. 90 00:08:12,548 --> 00:08:14,588 Planeé este viaje durante un año. 91 00:08:14,717 --> 00:08:17,635 vas a tener las mejores vacaciones que hayas tenido, 92 00:08:17,763 --> 00:08:20,336 ¡Te guste o no! ¿Entender? 93 00:08:28,650 --> 00:08:29,848 Vuelve a la isla, muchacho. 94 00:08:29,985 --> 00:08:33,734 Levántate temprano una mañana, dale un beso de despedida a mi mamá 95 00:08:33,864 --> 00:08:37,696 Volviendo a la isla, digo, No te preocupes mamá, no llores. 96 00:08:41,623 --> 00:08:43,663 si 97 00:08:45,752 --> 00:08:47,792 si 98 00:08:49,924 --> 00:08:51,964 si 99 00:08:53,970 --> 00:08:57,470 ¿Estás listo? ¿Cómo vas a llegar allí? 100 00:08:58,308 --> 00:09:01,393 ¿Estás listo? ¿Cómo vas a llegar allí? 101 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 ¿En barco correo? 102 00:09:04,732 --> 00:09:06,891 Aquí estamos. Míralo. 103 00:09:07,026 --> 00:09:10,063 - ¡Magnífico! ¿No es hermoso? - Está bien. 104 00:09:12,074 --> 00:09:13,402 Está bien... 105 00:09:15,411 --> 00:09:17,534 ¿Qué opinas? 106 00:09:17,663 --> 00:09:20,071 - Todo el mundo es tan viejo. - ¿Viejo? 107 00:09:21,209 --> 00:09:23,498 A usted probablemente le parezco viejo, ¿eh? 108 00:09:23,628 --> 00:09:25,954 Eres viejo. 109 00:09:26,715 --> 00:09:28,957 Oh, mira, hay una persona joven. 110 00:09:29,093 --> 00:09:31,667 Demasiado tarde. Lo atraparon. 111 00:09:32,555 --> 00:09:34,678 Hola. Señor Amel. 112 00:09:35,892 --> 00:09:38,016 Sr. Amel, ¿me puede dar su dirección? 113 00:09:49,157 --> 00:09:51,316 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 114 00:09:51,451 --> 00:09:54,073 Vamos. obviamente hay No tengo nada que hacer aquí. 115 00:09:54,205 --> 00:09:57,122 ¿Qué quieres decir con que hay mucho? para que lo haga un joven. 116 00:09:57,250 --> 00:09:59,326 La clase de rumba empieza en cinco minutos. 117 00:09:59,461 --> 00:10:01,500 No puedo esperar. 118 00:10:05,509 --> 00:10:08,594 Llame a la recepción y diles que necesitamos dos dormitorios. 119 00:10:08,721 --> 00:10:10,714 Los escuchaste. Están todos reservados. 120 00:10:10,848 --> 00:10:13,090 - ¿Puedo explicarte algo, Andre? - Por favor. 121 00:10:13,226 --> 00:10:15,800 Soy una mujer adulta. no puedes esperar yo a dormir en una habitación 122 00:10:15,937 --> 00:10:16,969 con un hombre extraño. 123 00:10:17,105 --> 00:10:19,394 No soy un hombre extraño. Soy tu padre. 124 00:10:20,693 --> 00:10:22,436 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 125 00:10:25,448 --> 00:10:27,275 Mira, dormiré aquí. 126 00:10:29,036 --> 00:10:31,075 Más cómodo. 127 00:10:31,955 --> 00:10:33,995 Aaah. 128 00:10:37,337 --> 00:10:39,460 - Buenas noches. - Buenas noches. 129 00:10:56,024 --> 00:10:59,725 Hola ya estoy fuera. dejar un mensaje después del tono. Gracias. Adiós. 130 00:11:01,238 --> 00:11:03,860 Isabel, ¿estás ahí? 131 00:11:03,992 --> 00:11:06,483 Estoy en el hotel. Llámame. 132 00:11:07,537 --> 00:11:10,029 Quiero hablar contigo. 133 00:11:29,395 --> 00:11:30,427 ¿Papá? 134 00:11:31,523 --> 00:11:32,523 ¿Sí, cherie? 135 00:11:33,275 --> 00:11:36,062 No camines en ropa interior. Es realmente asqueroso. 136 00:12:44,772 --> 00:12:47,180 Es hermoso, ¿no? 137 00:12:48,568 --> 00:12:50,608 Está bien. 138 00:12:58,245 --> 00:13:00,915 Lo siento, no estaba en casa. Cuando llamaste, Andre. 139 00:13:01,040 --> 00:13:05,454 Pero he salido de la ciudad por un tiempo. No puedo pensar en París. 140 00:13:05,587 --> 00:13:08,707 Hay tantas decisiones hacer sobre nosotros. 141 00:13:08,841 --> 00:13:11,842 Mientras estás de vacaciones, Por favor piensa en lo que dije, ¿vale? 142 00:13:11,969 --> 00:13:13,380 Te amo. 143 00:13:13,513 --> 00:13:15,552 ¡Merde! 144 00:13:16,391 --> 00:13:18,431 No puede pensar en París. 145 00:13:20,062 --> 00:13:22,600 - Somos de Scranton. - ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 146 00:13:22,731 --> 00:13:26,895 Asociación de Pequeños Empresarios. Tengo mucho para venir aquí. 147 00:13:27,028 --> 00:13:29,317 cuanto estas pagando para tu bungalow, Andy? 148 00:13:29,447 --> 00:13:30,823 - ¡Mike! - Oh. 149 00:13:30,949 --> 00:13:33,903 - Stella, este es Andy. Él es francés. - Hola. 150 00:13:34,036 --> 00:13:36,194 - ¡Oh, no es francés! - ¿No lo soy? 151 00:13:36,330 --> 00:13:38,572 Sé cómo son los franceses. 152 00:13:38,708 --> 00:13:40,285 ¿Cómo se ven? 153 00:13:40,418 --> 00:13:43,253 Catherine Deneuve, Louis Jourdan. Son franceses. 154 00:13:43,380 --> 00:13:46,666 Es demasiado grande. Míralo. Podría ganarse la vida vendiendo sombra. 155 00:13:46,800 --> 00:13:49,505 Hicimos Francia en el 89. ¿O fue Italia? 156 00:13:49,637 --> 00:13:51,843 España. El lugar estaba plagado de toros. 157 00:13:51,973 --> 00:13:54,464 Dondequiera que miré, había un gran toro. 158 00:13:55,727 --> 00:13:59,855 Sí, bueno, lo que sea. De todos modos, tenemos Asientos de primera clase a precios de autocar. 159 00:13:59,982 --> 00:14:03,185 La habitación estaba a mitad de precio. Desayuno gratis también. 160 00:14:03,319 --> 00:14:05,727 Oh, fascinante. Disculpe. 161 00:14:07,115 --> 00:14:08,692 Hasta ahora, André. 162 00:14:08,825 --> 00:14:10,533 Hasta la vista. 163 00:14:33,728 --> 00:14:36,932 - ¿Quién era ese? - Pablo. Lo asustaste. 164 00:14:37,065 --> 00:14:38,441 Puedo ver que es del tipo tímido. 165 00:14:40,986 --> 00:14:43,193 ¿Y quién es ese, su oficial de libertad condicional? 166 00:14:44,782 --> 00:14:46,822 Voy a la playa. 167 00:14:47,952 --> 00:14:50,278 - Nos vemos. - ¿Qué es eso? 168 00:14:50,413 --> 00:14:53,415 - ¿Qué llevas puesto? - Mi traje de baño. 169 00:14:53,542 --> 00:14:55,167 - ¿Todo el asunto? - ¿No te gusta? 170 00:14:55,294 --> 00:14:57,868 ¿Estás seguro de que no te fuiste? ¿Parte de ella en la caja? 171 00:14:58,005 --> 00:15:00,331 Sea sincero, André. Todo el mundo los está usando. 172 00:15:01,301 --> 00:15:03,175 Todos te están mirando. 173 00:15:03,303 --> 00:15:05,095 No, todos te están mirando. 174 00:15:05,222 --> 00:15:07,262 Insisto en que cambies. 175 00:15:07,391 --> 00:15:09,550 E insisto en que te relajes. André, querido. 176 00:15:12,105 --> 00:15:14,477 Ahora ella es francesa. 177 00:15:14,607 --> 00:15:15,687 ¡Ay! 178 00:15:15,817 --> 00:15:18,653 Pablo va a tocar en una fiesta mañana. y me ha invitado. 179 00:15:18,779 --> 00:15:21,448 - Podemos irnos después de cenar. - Papá, no estás invitado. 180 00:15:21,574 --> 00:15:24,777 - Bueno, me estoy invitando. - No puedo presentarme con mi padre. 181 00:15:24,911 --> 00:15:27,580 Entonces no puedes ir. no te quiero salir con ese chico. 182 00:15:27,706 --> 00:15:30,031 - No voy a salir con él. - ¡Dije que no! 183 00:15:30,167 --> 00:15:31,626 ¿Por qué? ¿Porque es negro? 184 00:15:31,752 --> 00:15:33,994 No porque sea negro. Porque tienes 14 años. 185 00:15:34,129 --> 00:15:35,624 Catorce y medio. 186 00:15:35,756 --> 00:15:37,796 - Además, es músico. - ¿Entonces? 187 00:15:37,925 --> 00:15:41,840 Entonces no puedes salir con un músico. hasta que todos los demás hombres estén muertos. 188 00:15:41,972 --> 00:15:45,175 Deja de exagerar con estas cosas de padre. no me esta impresionando. 189 00:15:45,309 --> 00:15:46,803 No lo hago para impresionarte. 190 00:15:46,936 --> 00:15:49,806 No puedes compensar tu ausencia cinco años en dos semanas. 191 00:15:49,939 --> 00:15:52,430 - He estado por aquí. - Podrías haberme engañado. 192 00:15:53,735 --> 00:15:55,775 ¡Nicole! 193 00:17:04,940 --> 00:17:07,182 Esta playa es propiedad privada. 194 00:17:08,903 --> 00:17:12,853 - ¿Cómo llegaste aquí? - Caminé hasta aquí. 195 00:17:12,991 --> 00:17:14,900 ¿Caminaste hasta aquí? Eso fue estúpido. 196 00:17:15,035 --> 00:17:18,120 Un niño como tú caminando bajo esos acantilados. 197 00:17:18,247 --> 00:17:21,948 ¿Un niño? ¡Por favor! Tengo 18 años. 198 00:17:22,084 --> 00:17:23,283 ¡Ja! 199 00:17:23,419 --> 00:17:25,079 Bueno, ten cuidado, 18 años, 200 00:17:25,213 --> 00:17:28,582 porque la marea alta llega a las 3:15, y te quedarás atrapado aquí. 201 00:17:29,426 --> 00:17:31,170 ¿Vives aquí o algo así? 202 00:17:31,303 --> 00:17:33,343 mis padres tienen una casa por la playa. 203 00:17:33,472 --> 00:17:35,512 ¿Estás aquí con tus padres? 204 00:17:37,644 --> 00:17:39,518 Un amigo. 205 00:17:40,564 --> 00:17:43,020 Bueno, buena suerte para regresar. 206 00:17:45,569 --> 00:17:47,443 ¡Ella caminó hasta aquí! ¡Shhh! 207 00:18:00,127 --> 00:18:03,378 - ¿Tuviste un buen día? - Sí, genial. 208 00:18:07,886 --> 00:18:10,377 Una vez que los europeos se unan en el Mercado Común, 209 00:18:10,514 --> 00:18:13,302 se enfrentarán contra los americanos. ¡Cuidado! 210 00:18:13,434 --> 00:18:14,465 Oh sí. Cuidado. 211 00:18:14,602 --> 00:18:18,102 Lo que ambas partes realmente quieren es acceso a los mercados rusos. Piénselo. 212 00:18:18,231 --> 00:18:21,351 250 millones de clientes, listo, ¡así! 213 00:18:21,485 --> 00:18:26,443 Todos ansiosos por gastar sus rublos en Reeboks y máquinas de capuchino. 214 00:18:26,574 --> 00:18:28,531 ¡Piénsalo! Ah, ahí está Nicole. 215 00:18:28,660 --> 00:18:31,067 Nicole, este es Raymond. Raymond, Nicole. 216 00:18:32,289 --> 00:18:34,281 ¿Cómo te va? Bonito día, ¿eh? 217 00:18:34,416 --> 00:18:36,872 Raymond también es de Nueva York. 218 00:18:37,002 --> 00:18:39,244 - ¿En realidad? - Escuela Secundaria de Ciencias del Bronx. 219 00:18:39,380 --> 00:18:41,420 - ¿Y tú? - Voy a Hewitt. 220 00:18:41,549 --> 00:18:44,219 Buena escuela. Destacado programa de humanidades. 221 00:18:44,344 --> 00:18:48,176 Yo también me dedico a la economía y mi objetivo es Escuela de Negocios de Harvard. Obtener mi MBA, 222 00:18:48,307 --> 00:18:53,384 y luego meterse en algo sexy como una película. ¿Y tú? 223 00:18:54,230 --> 00:18:55,689 Me gusta comprar. 224 00:18:55,815 --> 00:18:59,101 Un consumidor. Bien. ¡Cuantos más de vosotros, mejor! 225 00:19:02,406 --> 00:19:04,066 Voy a nadar. 226 00:19:05,826 --> 00:19:08,532 André, ¿cuáles son tus pensamientos? sobre el Tratado de Maastricht? 227 00:19:08,663 --> 00:19:10,288 Sé que Francia ha estado detrás de esto, 228 00:19:10,415 --> 00:19:13,452 pero ahora los socialistas están fuera en sus traseros, ¿crees que...? 229 00:19:13,585 --> 00:19:17,797 Bueno, si Francia se retira, entonces Alemania se volvería mucho más fuerte. 230 00:19:19,300 --> 00:19:21,340 - Me estoy muriendo. - Aquí está. 231 00:19:22,136 --> 00:19:24,129 Andre, ella es mi amiga Diana. 232 00:19:24,264 --> 00:19:27,514 - Encantado de conocerte, André. - Mi placer. 233 00:19:27,643 --> 00:19:29,303 ¿No te dije que era lindo? 234 00:19:29,436 --> 00:19:31,097 Es muy lindo. 235 00:19:32,064 --> 00:19:34,638 Ustedes dos se familiarizan. Voy a nadar. 236 00:19:36,736 --> 00:19:40,604 Creo que era el plan de Niki para mí. para distraerte, así que haré lo mejor que pueda. 237 00:19:40,741 --> 00:19:44,276 - Entonces, Niki dice que estás divorciada. - Sí, pero tengo novia. 238 00:19:44,412 --> 00:19:47,615 Ah, bueno, bien. Me alegra que hayamos quitado eso del camino. 239 00:19:47,749 --> 00:19:49,991 - ¿Está ella aquí contigo? - No, ella está en París. 240 00:19:50,126 --> 00:19:53,994 ¡Ah! Preciosa ciudad, París. Tan romántico. 241 00:19:54,131 --> 00:19:56,124 Tan... muy lejos. 242 00:19:56,258 --> 00:19:59,425 Sabes, mi psíquico dijo que lo haría Enamórate de un rico italiano. 243 00:19:59,554 --> 00:20:02,127 - Soy francés. - Suficientemente cerca. 244 00:20:11,609 --> 00:20:14,895 - Viajo todo el tiempo. - Oh, eso suena tan genial. 245 00:20:15,029 --> 00:20:19,359 Estuve en Tahití hace unas semanas. Y me voy a Roma la semana que viene. 246 00:20:19,493 --> 00:20:22,613 - Oh, eso es maravilloso. - Sí, pero nunca me quedo en casa. 247 00:20:22,746 --> 00:20:24,989 André, este es David. Es fotógrafo. 248 00:20:25,124 --> 00:20:26,868 - Aquí tienes, hermosa. - Gracias. 249 00:20:27,001 --> 00:20:30,453 - Quiero tomarle fotos a Niki. - Te enviaré algunos. 250 00:20:30,589 --> 00:20:32,213 Gracias al abuelo por la bebida. 251 00:20:33,509 --> 00:20:35,300 ¿Qué te pasa? 252 00:20:35,427 --> 00:20:37,088 ¡Algunas opciones de amigos que tienes! 253 00:20:37,221 --> 00:20:39,547 Un libertino de mediana edad y un músico adicto al crack. 254 00:20:39,682 --> 00:20:41,924 - Eres un fastidio. - Lo sé, lo sé. 255 00:20:53,364 --> 00:20:55,488 - Nicole, ¿estás bien? - Estoy bien. 256 00:20:56,493 --> 00:20:58,533 - Me muero de hambre. - Ya voy. 257 00:21:05,962 --> 00:21:07,373 ¿Qué? 258 00:21:08,465 --> 00:21:10,790 Nada. Nada en absoluto. 259 00:21:17,975 --> 00:21:19,933 ¿Por qué caminas así? 260 00:21:20,061 --> 00:21:22,813 - ¿Cómo qué? - Camina con normalidad. 261 00:21:22,939 --> 00:21:24,979 Estoy caminando normalmente. 262 00:21:28,404 --> 00:21:31,489 Ese es el chico. Te lo digo, hombre. 263 00:21:31,616 --> 00:21:34,321 - Debe tener dinero. - Mucho dinero. 264 00:21:35,871 --> 00:21:39,655 Él dijo: "Sigue este consejo de mi parte, Vuelve al cocotero 265 00:21:39,792 --> 00:21:41,416 lo que necesito es ginebra y agua de coco 266 00:21:41,544 --> 00:21:43,620 gelatina de coco Ginebra y agua de coco... 267 00:21:43,754 --> 00:21:45,794 Nicole. 268 00:21:45,924 --> 00:21:49,625 ..y agua de coco ¿Puedo conseguirlo en Estados Unidos? 269 00:21:49,761 --> 00:21:54,009 André, estás de suerte. todavía estoy soltero. ¿Y tú? 270 00:22:14,039 --> 00:22:15,237 Hola. 271 00:22:15,373 --> 00:22:17,865 Para su información, Caminé hasta aquí también. 272 00:22:18,001 --> 00:22:21,371 - Te ves genial. - Gracias. 273 00:22:23,174 --> 00:22:24,882 ¿Tu amigo? 274 00:22:25,009 --> 00:22:27,168 - ¿André? - Sí, ¿es tu novio? 275 00:22:27,804 --> 00:22:30,342 Sí. Sí, él es mi novio. 276 00:22:31,225 --> 00:22:34,060 No es asunto mío. pero parece bastante anciano. 277 00:22:34,186 --> 00:22:38,683 No es tan viejo. Además, me gustan los hombres mayores. 278 00:22:39,609 --> 00:22:41,187 ¿Duermes con él? 279 00:22:41,319 --> 00:22:43,811 - ¡No! - ¿No lo haces? 280 00:22:43,947 --> 00:22:46,355 No, quiero decir, sí, pero no en la misma habitación. 281 00:22:46,492 --> 00:22:49,908 - ¿No en la misma habitación? - Técnicamente no en la misma habitación. 282 00:22:50,037 --> 00:22:52,908 Cuando viajamos, tiene que decirle a la gente. él es mi padre. 283 00:22:53,041 --> 00:22:56,327 - ¿Por qué? - Bueno, no tengo 18 años como dije. 284 00:22:56,461 --> 00:22:58,371 Eso es bastante obvio. ¿Cuántos años tiene? 285 00:22:59,089 --> 00:23:00,089 16. 286 00:23:00,216 --> 00:23:03,632 Tiene que fingir que es mi padre. por todas las estúpidas leyes. 287 00:23:03,761 --> 00:23:06,716 Pero trabajando aquí, estoy seguro Ves ese tipo de cosas mucho. 288 00:23:06,848 --> 00:23:08,224 Todo el tiempo. 289 00:23:08,350 --> 00:23:11,517 - Ben, ¿vamos a bailar? - Ah, sí, tal vez. 290 00:23:11,645 --> 00:23:13,852 Te veré mañana, ¿vale? 291 00:23:16,025 --> 00:23:17,436 Sí, tal vez. 292 00:23:23,492 --> 00:23:25,568 - ¿Cómo te llamas? -Niki. 293 00:23:25,703 --> 00:23:29,072 Niki. Soy Ben. Es un placer conocerte. 294 00:23:42,013 --> 00:23:45,631 - ¿Cómo es que estás sentado solo? - Me estoy escondiendo de tu amigo. 295 00:23:45,767 --> 00:23:48,389 -¿Diana? - Sí, Diana, diosa de la caza. 296 00:23:48,520 --> 00:23:50,643 Oh, vamos, ella no es tan mala. 297 00:24:01,201 --> 00:24:03,360 - ¿Qué pasó? - No pasó nada. 298 00:24:05,039 --> 00:24:06,498 ¿Qué deseas? 299 00:24:06,624 --> 00:24:09,411 No tengo que querer nada De mi papá, ¿verdad? 300 00:24:10,587 --> 00:24:12,626 ¡Ah! 301 00:24:15,300 --> 00:24:17,258 Ella le contó a Ben todo sobre esto. esta tarde. 302 00:24:17,386 --> 00:24:19,545 - Es asqueroso. - Te dije que era francés. 303 00:24:19,680 --> 00:24:23,050 - Ojalá tuviera acento. - Dame eso. 304 00:24:31,527 --> 00:24:34,101 Patty, has descrito tu vida en casa... 305 00:24:34,238 --> 00:24:35,781 ¡Nicole! 306 00:24:35,907 --> 00:24:37,070 ..viviendo el infierno. 307 00:24:37,200 --> 00:24:40,035 - ¿Qué pasó cuando tenías 17 años? - ¡Nicole! 308 00:24:40,162 --> 00:24:41,989 Fue entonces cuando me fui a vivir con Dwayne. 309 00:24:42,122 --> 00:24:44,495 mi madre es una prostituta y mi padre está cumpliendo condena 310 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 por robo a mano armada. 311 00:24:45,751 --> 00:24:47,661 hubiera hecho cualquier cosa para salir de ahí. 312 00:24:47,795 --> 00:24:50,251 - ¡Nicole! - ¿Qué? 313 00:24:51,049 --> 00:24:52,627 Ven aquí y mira. 314 00:24:52,759 --> 00:24:54,799 - ¿Mirar qué? - La luna. 315 00:24:54,928 --> 00:24:57,799 - ¿Qué pasa con eso? - Está subiendo. 316 00:24:57,932 --> 00:24:58,932 Excelente. 317 00:24:59,058 --> 00:25:02,225 - ..aprendí a oler pegamento para modelos. - ¡Es magnífico! 318 00:25:02,353 --> 00:25:06,102 Apaga eso y ven aquí y míralo. 319 00:25:06,233 --> 00:25:08,272 En un minuto. 320 00:25:08,402 --> 00:25:09,813 Apresúrate. 321 00:25:09,945 --> 00:25:11,985 Espera, no irá a ninguna parte. 322 00:25:12,114 --> 00:25:17,406 Sal aquí y mira la maldita luna. Es glorioso. 323 00:25:25,129 --> 00:25:28,830 No es como si nunca lo hubiera visto la luna antes. 324 00:25:29,843 --> 00:25:31,882 ¿Dónde está? 325 00:25:32,888 --> 00:25:34,928 Saldrá de nuevo en un minuto. 326 00:25:38,978 --> 00:25:41,765 - ¿Adónde vas? - De paseo. 327 00:25:51,325 --> 00:25:53,199 Es bonito, ¿no? 328 00:25:53,327 --> 00:25:55,237 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 329 00:25:55,371 --> 00:25:56,949 Salir a caminar. ¿Tú? 330 00:25:57,082 --> 00:26:01,127 - Estaba de camino a casa. - ¿Quieres compañía? 331 00:26:01,253 --> 00:26:02,712 Seguro. 332 00:26:02,838 --> 00:26:05,080 Te extraño andré 333 00:26:05,216 --> 00:26:11,670 pero he decidido que no puedo seguir sintiendo que no estás ahí para mí. 334 00:26:11,807 --> 00:26:15,721 Necesito más, o tal vez menos. No sé. 335 00:26:15,853 --> 00:26:18,344 Necesito una respuesta, eso es todo. 336 00:26:26,990 --> 00:26:29,030 Entonces, ¿es como tu sugar daddy? 337 00:26:30,035 --> 00:26:32,075 Sí, más o menos. 338 00:26:32,955 --> 00:26:34,995 - Él me salvó. - ¿De qué? 339 00:26:35,125 --> 00:26:38,909 De mi novio Dwayne. De una vida en las calles. 340 00:26:40,088 --> 00:26:44,039 Cuando conocí a Andre, estaba fugitivo. Estaba bastante drogado. 341 00:26:45,261 --> 00:26:46,886 ¿De verdad lo estabas? 342 00:26:47,013 --> 00:26:50,465 Bueno, comencé con las cosas fáciles. Ya sabes, como oler pegamento. 343 00:26:50,600 --> 00:26:53,270 Cosas así. Luego pasé a lo difícil. 344 00:26:54,563 --> 00:26:57,399 Estaba robando para mantener mi hábito. y me arrestaron. 345 00:26:59,152 --> 00:27:02,853 Fue entonces cuando Andre me encontró. Él cambió mi vida. 346 00:27:04,157 --> 00:27:06,483 Entonces, ¿es como un padre para ti? 347 00:27:06,618 --> 00:27:08,279 Se podría decir eso, sí. 348 00:27:12,500 --> 00:27:14,540 - Gracias. - Gracias. 349 00:27:15,879 --> 00:27:17,670 ¿Ya has conocido a algún buen hombre? 350 00:27:17,798 --> 00:27:20,087 Además de tiNo. 351 00:27:20,217 --> 00:27:23,633 - ¿Qué pasa con ellos? - Ah, ¿ellos? 352 00:27:23,763 --> 00:27:26,883 ¿Los hombres que Dios olvidó? No estoy interesado. 353 00:27:27,016 --> 00:27:29,555 Eres muy atractiva, ¿sabes? 354 00:27:30,729 --> 00:27:33,220 Si aún no estuviera hablado por mí... 355 00:27:33,357 --> 00:27:36,275 y como es la persona ¿Quién habla por ti? 356 00:27:37,069 --> 00:27:40,653 ¿isabel? Ella está enojada conmigo por alguna razón. 357 00:27:40,782 --> 00:27:44,732 Luego ella desaparece porque Dijo que no puede pensar en París. 358 00:27:44,912 --> 00:27:47,118 ¿Qué quiere decir ella? ¿No puede pensar en París? 359 00:27:47,247 --> 00:27:48,872 Descartes pensó en París. 360 00:27:48,999 --> 00:27:53,413 Lo mismo hicieron Rousseau y Jean Paul Sartre. Fue suficiente para ellos. 361 00:27:53,546 --> 00:27:56,666 Ella probablemente sólo necesita alejarme de ti por un tiempo. 362 00:27:56,800 --> 00:27:58,876 No entiendo a las mujeres. 363 00:27:59,011 --> 00:28:02,095 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? que no entiendes? 364 00:28:02,223 --> 00:28:04,679 Todo. ¡Todo! 365 00:28:04,809 --> 00:28:06,802 no entiendo mi ex esposa o mi amante, 366 00:28:06,936 --> 00:28:11,266 y yo especialmente no entiendo mi hija. Ella me odia. 367 00:28:11,400 --> 00:28:14,816 No seas tonto. Niki te idolatra. 368 00:28:16,697 --> 00:28:20,696 ¿Mi padre? Está en prisión por robo a mano armada. 369 00:28:20,827 --> 00:28:24,825 Derribó una licorería, disparó el propietario, tomó como rehenes a los clientes. 370 00:28:24,957 --> 00:28:27,626 Condujo por cinco estados antes de que lo atraparan. 371 00:28:27,751 --> 00:28:32,248 - Entonces, ¿Niki ha estado enamorada alguna vez? - Nicoleln lovePor supuesto que no. 372 00:28:32,382 --> 00:28:35,253 ¿Qué sabe ella sobre el amor? Ella es demasiado joven. 373 00:28:35,385 --> 00:28:38,303 Ella no sabe nada de hombres ya sabes. 374 00:28:38,430 --> 00:28:40,423 ella piensa El amor es como un cuento de hadas. 375 00:28:40,558 --> 00:28:43,642 Mi madre es una prostituta. Se escapó con su proxeneta. 376 00:28:43,770 --> 00:28:46,059 Entonces, ¿cómo es ese tipo, Andre? 377 00:28:47,023 --> 00:28:49,479 La mayoría de las veces es muy amable. 378 00:28:49,609 --> 00:28:53,774 Aunque tiene bastante mal carácter. Y se pone celoso muy fácilmente. 379 00:28:53,906 --> 00:28:56,113 Él también estuvo en la cárcel. 380 00:28:57,368 --> 00:28:58,697 ¡Estás bromeando! 381 00:28:59,287 --> 00:29:03,155 ¿A quién soy yo para criticar? Sin André, No sé dónde estaría ahora. 382 00:29:03,292 --> 00:29:05,331 Probablemente ni siquiera estaría vivo. 383 00:29:10,258 --> 00:29:12,298 Ese es él. 384 00:29:13,678 --> 00:29:15,885 - Hola. - ¡Hola a ti mismo! 385 00:29:23,690 --> 00:29:25,682 Bueno, te estaré viendo. 386 00:29:25,859 --> 00:29:30,486 - Si alguna vez te lastima... - AndreÉl nunca me haría daño. 387 00:29:31,991 --> 00:29:35,490 Niki, no entiendes a los hombres como él. La prisión es un lugar realmente duro. 388 00:29:35,620 --> 00:29:38,289 Era una prisión de mínima seguridad. 389 00:29:38,414 --> 00:29:39,529 Bueno, aún así... 390 00:29:39,666 --> 00:29:41,825 Debería irme. No quiero molestarlo. 391 00:29:46,298 --> 00:29:48,505 - Adiós. - Adiós. 392 00:30:47,576 --> 00:30:49,569 Buenas noches, papá. 393 00:31:00,340 --> 00:31:02,380 Buenas noches, Nicole. 394 00:31:06,264 --> 00:31:09,680 Se está aprovechando totalmente de ella. Ella tiene sólo 16 años. 395 00:31:09,809 --> 00:31:12,846 No puedo creer que ese tipo le diga a la gente ella es su hija. 396 00:31:12,979 --> 00:31:17,393 Lo sé. Ella está aterrorizada por él. Ella dice que no lo es, pero lo es. 397 00:31:17,526 --> 00:31:20,148 Esa será la puntuación más fácil. alguna vez lo tendrás. 398 00:31:20,279 --> 00:31:21,690 ¿Qué quieres decir? 399 00:31:21,823 --> 00:31:25,157 Ella no es como salir con Una de las chicas del personal aquí. 400 00:31:25,285 --> 00:31:29,366 Si se acuesta con un chico de esa edad, Ella se enamorará de un chico como tú, fácil. 401 00:31:29,498 --> 00:31:30,957 ¿Crees que sí? 402 00:31:31,083 --> 00:31:34,499 Confía en mí. Esta chica tiene experiencia. Ella espera eso de un chico. 403 00:31:34,629 --> 00:31:36,669 ¡Hola! 404 00:31:38,675 --> 00:31:40,964 Me gustaría practicar esquí acuático. con mi hija. 405 00:31:41,094 --> 00:31:42,340 - Bien. - ¡Seguro! 406 00:31:42,471 --> 00:31:45,009 - Ella es Nicole, mi hija. -Niki. 407 00:31:45,141 --> 00:31:46,884 - ¿Saludar a...? -Ben. 408 00:31:47,018 --> 00:31:48,845 - Hola. - Soy Tom. 409 00:31:48,978 --> 00:31:50,686 Hola tom. 410 00:31:53,233 --> 00:31:55,273 ¿Tuviste algún problema? sobre anoche? 411 00:31:55,402 --> 00:31:57,027 No, ni siquiera se dio cuenta de que me había ido. 412 00:31:57,154 --> 00:31:59,194 Déjame ayudarte. 413 00:32:01,034 --> 00:32:03,073 ¡Dame eso! 414 00:32:03,203 --> 00:32:05,990 ¡Sé lo que estabas haciendo! Vamos, cariño. 415 00:32:15,967 --> 00:32:17,461 Mira cómo lo hago, Nicole. 416 00:32:21,432 --> 00:32:23,471 ¿Qué estamos esperando? 417 00:32:23,768 --> 00:32:25,807 Ir. ¡Ir! 418 00:32:37,366 --> 00:32:39,940 ¡Maravilloso! Pero tal vez un poco más lento. 419 00:32:44,166 --> 00:32:46,871 ¡Cuidado! Le vas a romper el cuello. 420 00:32:47,002 --> 00:32:51,047 - ¿Eso sería tan malo? - Desacelerar. El agua está turbulenta. 421 00:32:52,717 --> 00:32:54,757 Puedo arreglar eso. 422 00:33:03,145 --> 00:33:05,850 ¡Detener! ¡Detener! ¡Volver! 423 00:33:06,774 --> 00:33:08,732 Volver. Hacer retroceder. Es demasiado estrecho. 424 00:33:08,860 --> 00:33:10,319 ¡Detener! 425 00:33:13,741 --> 00:33:16,446 - Mira por dónde vas. - No voy a lastimar al bastardo. 426 00:33:16,577 --> 00:33:18,617 No es un bastardo. 427 00:33:19,747 --> 00:33:21,621 ¡Arrrrgh! 428 00:33:35,390 --> 00:33:36,671 André, ¡baja! 429 00:33:40,521 --> 00:33:43,439 ¿Estás loco? Más despacio. 430 00:33:44,817 --> 00:33:46,857 ¡Cuidado! 431 00:33:50,574 --> 00:33:52,614 ¡Ey! 432 00:33:53,953 --> 00:33:56,242 no entiendo lo que ves en ese chico. 433 00:33:56,372 --> 00:33:59,159 ¿Qué quieres decir? No lo conoces en absoluto. 434 00:33:59,292 --> 00:34:01,332 ¡Aaaargh! 435 00:34:07,134 --> 00:34:10,385 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío, no! 436 00:34:10,513 --> 00:34:12,969 - No es un viejo sucio. - Oh, sí, lo es. 437 00:34:13,099 --> 00:34:14,475 - No, no lo es. - Él también lo es. 438 00:34:15,352 --> 00:34:19,302 - ¡Ey! ¡Andy! - ¡Móntalos, vaquero! 439 00:34:20,941 --> 00:34:24,311 ¡Desacelerar! 440 00:34:24,862 --> 00:34:27,104 - ¿Mel soy crítico? - Sí, tú. 441 00:34:27,240 --> 00:34:29,696 Sólo estoy tratando de mostrarte ¿Qué está pasando aquí? 442 00:34:29,826 --> 00:34:31,534 ¿Qué está pasando aquí? 443 00:34:31,870 --> 00:34:33,365 ¡Oh, no! 444 00:34:42,549 --> 00:34:43,924 ¡Idiota! 445 00:34:44,051 --> 00:34:46,090 ¡Disculpe! 446 00:34:55,772 --> 00:34:58,098 No debería aprovecharse de una chica como tú. 447 00:34:58,233 --> 00:35:02,362 Él no lo es. Y además, no lo soy una chica. No lo entiendes. 448 00:35:02,613 --> 00:35:06,612 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 449 00:35:07,118 --> 00:35:08,577 Desacelerar. 450 00:35:16,003 --> 00:35:17,664 Buen esquí allí, Andy. 451 00:35:21,760 --> 00:35:25,176 - Eso no es gracioso. - Querías que redujera la velocidad. 452 00:35:25,306 --> 00:35:27,512 Dios mío, esto es una locura. 453 00:35:29,268 --> 00:35:31,475 ¿Qué estás haciendo? 454 00:35:31,604 --> 00:35:33,644 ¡Ir! 455 00:35:34,065 --> 00:35:36,557 ¡Ir! ¡Ir! 456 00:35:36,693 --> 00:35:38,567 Allez! Allez! 457 00:35:38,696 --> 00:35:41,187 ¡Ir! ¡Ir! 458 00:35:41,324 --> 00:35:43,530 ¡Realmente eres un niño! ¿Sabes eso? 459 00:36:10,899 --> 00:36:12,975 ¡Eso fue tan estúpido! 460 00:36:13,109 --> 00:36:15,980 - ¿Qué hice? - ¡Obtén una pista! 461 00:36:25,332 --> 00:36:27,787 - ¿Estás bien? - Ese chico es una amenaza. 462 00:36:27,918 --> 00:36:30,290 ¡Debería ser despedido! ¿Qué le hice? 463 00:36:30,421 --> 00:36:33,588 No, papá, es mi culpa. yo queria para conducir el barco. Es mi culpa. 464 00:36:33,716 --> 00:36:36,005 ¡Te lo mereces! 465 00:36:36,135 --> 00:36:38,175 Es mi culpa. ¿Estás bien? 466 00:36:38,638 --> 00:36:40,678 ¡Vamos! 467 00:36:41,642 --> 00:36:43,681 Vuelve a la isla, muchacho. 468 00:36:50,735 --> 00:36:52,645 Levántate temprano una mañana 469 00:36:52,779 --> 00:36:54,855 Dale un beso de despedida a mi mamá 470 00:36:54,990 --> 00:36:58,240 volviendo a la isla Nos vemos mamá, no llores. 471 00:36:58,369 --> 00:37:01,572 - Dime qué te pasa. - No pasa nada. Olvídalo. 472 00:37:01,706 --> 00:37:03,782 - Bailemos. - No tengo ganas. 473 00:37:03,917 --> 00:37:05,494 Vamos. Para mí. 474 00:37:05,627 --> 00:37:07,501 No quiero bailar. 475 00:37:07,629 --> 00:37:09,669 Bueno, voy a bailar. 476 00:37:12,718 --> 00:37:14,510 Te ves ridículo. 477 00:37:15,388 --> 00:37:17,428 Entonces ven y baila conmigo. 478 00:37:19,309 --> 00:37:22,145 - ¿Puedo intervenir? - Por supuesto. 479 00:37:24,273 --> 00:37:26,313 - ¿Puedo hablar contigo? - No. 480 00:37:26,901 --> 00:37:30,816 - ¿Puedo hablar contigo afuera? - No seas estúpido. Él te verá. 481 00:37:49,051 --> 00:37:51,091 Gracias. 482 00:37:58,228 --> 00:38:02,855 - ¿Qué le pasa a Niki esta noche? - ¿Quién sabe qué quiere? 483 00:38:02,983 --> 00:38:04,775 Si ella tan sólo me lo dijera. 484 00:38:04,902 --> 00:38:06,978 Haría cualquier cosa por ella. 485 00:38:07,113 --> 00:38:10,862 Ella quiere lo que toda mujer de 14 a 90 deseos. 486 00:38:10,992 --> 00:38:14,362 - ¿Qué es eso? - Un lindo y hermoso romance. 487 00:38:14,496 --> 00:38:17,451 ¿Romance? ¿Qué sabe ella sobre el romance? 488 00:38:17,583 --> 00:38:20,917 Sólo tiene 14 años. Es una niña. 489 00:38:21,838 --> 00:38:23,878 no puedo creer que ella está lista para... 490 00:38:24,883 --> 00:38:27,754 - ¡No! - Te lo digo. 491 00:38:27,886 --> 00:38:31,303 Ella está esperando ese primer beso. Eso sólo sucederá una vez. 492 00:38:32,266 --> 00:38:35,268 - ¿Ella es? - Lo único que puedes hacer es estar ahí para ella. 493 00:38:35,395 --> 00:38:37,352 Podría ser El beso más grande de la historia. 494 00:38:38,231 --> 00:38:39,939 Y podría ser una explosión total. 495 00:38:40,067 --> 00:38:42,605 De hecho, Probablemente será un poco de ambos. 496 00:38:43,779 --> 00:38:47,149 Y lo único que puedes hacer Es estar ahí cuando ella te necesita. 497 00:38:48,618 --> 00:38:52,118 - Y pensé que eras un cínico. - Son más de las seis. Estoy fuera de servicio. 498 00:38:52,915 --> 00:38:55,370 Me prometí a mí mismo que no haría esto. pero ahí va. 499 00:38:55,501 --> 00:38:59,369 Hay uno de estos tropicales. bailes isleños el jueves por la noche. 500 00:38:59,505 --> 00:39:03,753 ¿Estaría interesado? Sin presiones, sin expectativas. 501 00:39:03,885 --> 00:39:06,174 - No hay penalización por retiro anticipado. - ¿Eh? 502 00:39:06,305 --> 00:39:08,428 ¡Nada! ¿Quieres ir? 503 00:39:10,393 --> 00:39:11,638 Sí. 504 00:39:11,769 --> 00:39:13,050 - ¿Sí? - DE ACUERDO. 505 00:39:13,187 --> 00:39:14,433 ¡DE ACUERDO! 506 00:39:14,606 --> 00:39:17,524 Desde que la dejé 507 00:39:18,777 --> 00:39:22,822 Nada ha sido igual 508 00:39:24,450 --> 00:39:27,866 Creo que iré a buscarla. 509 00:39:27,996 --> 00:39:33,833 voy a volver para darle mi nombre... 510 00:39:33,961 --> 00:39:36,167 - ¿Puedo? - Mientras lo recupere. 511 00:39:36,297 --> 00:39:38,622 Tantas noches me siento aquí 512 00:39:39,384 --> 00:39:42,800 Con recuerdos por puntuación 513 00:39:42,929 --> 00:39:46,096 Tenías razón con Diana. Ella no es tan mala. 514 00:39:46,725 --> 00:39:50,011 Pensando en los días que pasé 515 00:39:50,146 --> 00:39:55,223 Con la chica que todavía adoro 516 00:39:55,360 --> 00:40:00,699 Sí, voy a volver a verla. 517 00:40:00,824 --> 00:40:06,246 Antes de que mis días terminen 518 00:40:06,998 --> 00:40:10,498 volver a verla 519 00:40:10,627 --> 00:40:13,878 en la tierra 520 00:40:14,006 --> 00:40:19,677 ¿Del mar y el sol? 521 00:40:22,557 --> 00:40:23,968 ¿isabel? 522 00:40:24,101 --> 00:40:25,975 ¿Dónde estás? 523 00:40:26,103 --> 00:40:30,481 Te llamo ahora. Estoy aquí para usted. Dices que no estoy ahí para ti. 524 00:40:30,608 --> 00:40:35,769 Estoy aquí. ¿Dónde estás? No estás allí. Estoy aquí. 525 00:40:42,204 --> 00:40:45,206 estoy teniendo una aventura con mi contestador telefónico. 526 00:40:48,628 --> 00:40:52,247 ¡Hola, Andy! Entonces, ¿vas a ir? ¿Actuar para nosotros esta noche? 527 00:40:52,383 --> 00:40:55,503 - Es noche de talentos. - Todos tenemos algo preparado. 528 00:40:55,636 --> 00:40:57,759 Mike y yo estamos haciendo Tranvía llamado deseo. 529 00:40:57,889 --> 00:40:59,929 No puedo esperar. 530 00:41:04,897 --> 00:41:06,688 He estado tratando de comunicarme con Isabel. 531 00:41:06,815 --> 00:41:09,603 pero ella está fuera de la ciudad o ella no contesta el teléfono. 532 00:41:10,737 --> 00:41:12,895 Te está tomando por tonto. 533 00:41:13,031 --> 00:41:15,653 - ¿Por qué haría eso? - Porque quiere casarse contigo. 534 00:41:15,784 --> 00:41:18,240 No. 535 00:41:19,496 --> 00:41:20,907 ¿Crees que sí? 536 00:41:21,040 --> 00:41:24,990 Eres tan ingenuo. Te tiene comiendo de su mano. 537 00:41:25,128 --> 00:41:27,702 No, ella no es así. Ella es una persona maravillosa. 538 00:41:27,839 --> 00:41:29,298 Tú me lo dijiste. 539 00:41:29,424 --> 00:41:31,750 Sí, te gustaría mucho. Puedo decirlo. 540 00:41:31,885 --> 00:41:34,459 Te llevarías como un coche en llamas. 541 00:41:35,181 --> 00:41:37,553 - Una casa. - ¿Qué? 542 00:41:38,518 --> 00:41:41,188 La expresión es "como una casa en llamas". 543 00:41:41,313 --> 00:41:43,104 Una casa, un coche... 544 00:41:44,817 --> 00:41:48,566 - ¿La amas? - Ésa es una pregunta muy difícil. 545 00:41:50,239 --> 00:41:51,485 ¿La amas? 546 00:41:53,326 --> 00:41:55,782 Sí. Sí. Lo hago. Eso creo. 547 00:41:56,747 --> 00:41:58,289 Te vas a casar con ella. 548 00:41:59,583 --> 00:42:01,623 Esa es siempre una posibilidad. 549 00:42:01,752 --> 00:42:05,667 No, no es una posibilidad. Es definitivo. 550 00:42:05,799 --> 00:42:08,966 Te casarás con ella y tendrás otros niños, ¿no? 551 00:42:09,803 --> 00:42:11,843 No lo sé. Tal vez. 552 00:42:13,641 --> 00:42:16,049 ¿No te gustaría un hermanito? o una hermana? 553 00:42:18,521 --> 00:42:21,013 Estoy muy cansado y me duele la cabeza. 554 00:42:21,858 --> 00:42:25,987 - ¿No te quedarás al espectáculo? - No. Gracias por la cena. 555 00:42:28,157 --> 00:42:30,483 Estoy muy feliz por ti. 556 00:43:38,403 --> 00:43:41,155 - ¿Sí? - Niki, ¿qué te pasa? 557 00:43:41,281 --> 00:43:43,321 - ¿Quién es este, Ben? - Está bien, mamá. Lo tengo. 558 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 ¿Qué ocurre? 559 00:43:44,577 --> 00:43:47,329 - Lo odio. Es un hombre horrible. - ¿Qué te hizo? 560 00:43:49,415 --> 00:43:51,076 Estela. 561 00:43:51,209 --> 00:43:55,254 ¡Estela! Estela!!! 562 00:43:57,800 --> 00:44:00,718 Entonces el marinero le dice al hombre: "¿Quién sabe?" 563 00:44:01,679 --> 00:44:04,135 ¿Qué pasa? ¿Qué te debo dinero? 564 00:44:04,265 --> 00:44:08,394 Lo más destacado fue la señora Fitzsimmons. haciendo un dueto con su dentadura postiza. 565 00:44:10,439 --> 00:44:12,847 Le dije a Nicole que podría casarme con isabel. 566 00:44:13,651 --> 00:44:16,522 - ¿Ya se lo dijiste a Isabel? - No puedo encontrarla. 567 00:44:16,654 --> 00:44:20,238 Olvídate de todo eso por ahora. Relájate un poco. Toca algo. 568 00:44:20,367 --> 00:44:24,199 - No, no. Diana, por favor. - Niki dice que eres genial tocando el piano. 569 00:44:24,330 --> 00:44:26,453 A André le gustaría jugar. 570 00:44:26,582 --> 00:44:30,581 - No practico lo suficiente. - Dale un poco de ánimo. 571 00:44:30,712 --> 00:44:32,669 - Esto debería ser bueno. - Sí. 572 00:44:32,798 --> 00:44:35,669 - Basta. - Dale un respiro al chico. 573 00:44:36,510 --> 00:44:39,346 Entonces, ¿qué quieres que toque? 574 00:44:39,472 --> 00:44:42,010 Con alguien de tu edad. 575 00:44:42,142 --> 00:44:45,926 - Toca algo francés. - Jacques Brel. 576 00:44:46,063 --> 00:44:50,108 Ah, Jacques Brel. algo francés, algo francés... 577 00:44:50,234 --> 00:44:52,393 Podría ser... 578 00:44:53,279 --> 00:44:57,408 Cada vez que veo una niña De cinco o seis o siete 579 00:44:57,534 --> 00:45:01,283 No puedo resistir un impulso alegre sonreír y decir 580 00:45:01,997 --> 00:45:05,948 Gracias al cielo por las niñas 581 00:45:06,961 --> 00:45:10,128 para niñas pequeñas hacerse más grande cada día 582 00:45:10,257 --> 00:45:11,834 ¡Eso es todo! 583 00:45:11,967 --> 00:45:15,835 Gracias al cielo por las niñas 584 00:45:16,889 --> 00:45:20,175 ellos crecen de la manera más encantadora 585 00:45:21,686 --> 00:45:26,064 esos ojitos tan indefenso y atractivo 586 00:45:26,191 --> 00:45:30,569 Algún día parpadeará y te enviará chocando contra el techo 587 00:45:31,948 --> 00:45:34,866 Gracias al cielo por las niñas 588 00:45:34,993 --> 00:45:36,784 Vámonos. 589 00:45:36,912 --> 00:45:41,325 Gracias al cielo por todos ellos, No importa dónde, no importa quién 590 00:45:41,458 --> 00:45:44,994 Sin ellos, ¿Qué harían los niños pequeños? 591 00:45:46,381 --> 00:45:48,623 Gracias al cielo 592 00:45:48,758 --> 00:45:50,798 Gracias al cielo 593 00:45:51,511 --> 00:45:56,008 ¿Gracias al cielo por las niñas? 594 00:46:03,442 --> 00:46:05,684 ¿Qué hice? 595 00:46:09,407 --> 00:46:11,649 ¿Nicole? 596 00:46:18,959 --> 00:46:20,999 ¿Nicole? 597 00:46:26,843 --> 00:46:29,381 - ¿Has visto a mi hija? - ¿Tienes una hija? 598 00:46:29,513 --> 00:46:31,304 Sí, ella está conmigo todo el tiempo. 599 00:46:31,431 --> 00:46:33,804 Oh, esa es tu hija. 600 00:46:33,934 --> 00:46:35,892 ¿Quién creías que era mi madre? 601 00:46:36,020 --> 00:46:37,680 No la he visto. 602 00:46:37,814 --> 00:46:39,094 ¿Has visto a Nicole? 603 00:46:39,232 --> 00:46:42,233 - ¿Quieres que te ayude a encontrarla? - No, no. Gracias. 604 00:46:48,451 --> 00:46:50,111 Oye, compruébalo. 605 00:46:56,918 --> 00:46:58,247 ¿Dónde está Pablo? 606 00:46:58,378 --> 00:47:00,704 - Está en casa con una chica. - Mi hija. 607 00:47:00,840 --> 00:47:04,291 - ¿Tienes una hija? - Por supuesto. ¿Están todos ciegos? 608 00:47:04,427 --> 00:47:06,301 - Vamos. - Oye, no creo... 609 00:47:06,429 --> 00:47:08,137 Ahora cállate y llévame allí. 610 00:47:08,265 --> 00:47:10,304 Vamos. 611 00:47:17,817 --> 00:47:20,059 - ¡Oye, Pablo! - Espera, ya voy. 612 00:47:21,530 --> 00:47:22,858 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 613 00:47:22,990 --> 00:47:24,698 - Mi hija. - ¿Tienes una hija? 614 00:47:24,825 --> 00:47:26,652 ¡Sí! 615 00:47:28,871 --> 00:47:32,038 ¡Ah, perdón! Perdón, perdóname. Disculpe. 616 00:47:35,629 --> 00:47:39,330 Lo siento, cometí un error. te daré Te llevarán de regreso al hotel. 617 00:47:39,466 --> 00:47:40,961 Caminaré. 618 00:47:41,093 --> 00:47:42,753 - Son cinco millas. - Ningún problema. 619 00:47:43,888 --> 00:47:46,676 - ¿Has visto a Nicole? - Quizás quieras preguntarle a Ben. 620 00:47:46,808 --> 00:47:48,552 ¿OMS? 621 00:47:49,478 --> 00:47:51,517 - Déjalo. - No puedo. 622 00:47:51,647 --> 00:47:54,103 - ¿Por qué? - No lo entenderías. 623 00:47:55,192 --> 00:47:58,110 - Está bien, te esconderé. - No, él me encontraría. 624 00:47:58,613 --> 00:48:00,357 - ¿Cómo? - Simplemente lo haría. 625 00:48:00,490 --> 00:48:04,073 No entiendes cómo es él. cuando se propone algo. 626 00:48:04,203 --> 00:48:06,242 Ven aquí. 627 00:48:10,168 --> 00:48:13,454 Ese es el barco de mi padre. Lo cogeremos y nos esconderemos. 628 00:48:13,588 --> 00:48:16,126 ¿Realmente harías eso por mí? 629 00:48:16,258 --> 00:48:18,547 Sí, lo haría. 630 00:48:19,345 --> 00:48:21,753 esperaremos hasta que mis padres se vayan a dormir, 631 00:48:21,889 --> 00:48:25,093 y luego tomaremos el barco y saldremos antes del amanecer. 632 00:48:26,895 --> 00:48:31,771 No. No, no puedo huir. Así es como Todo esto empezó, huyendo. 633 00:48:31,901 --> 00:48:33,940 Tengo que quedarme y enfrentarlo. 634 00:48:42,079 --> 00:48:44,950 Ah, cállate. ¡Nicole! 635 00:48:46,083 --> 00:48:48,123 ¡Nicole! 636 00:48:48,252 --> 00:48:50,376 Espera aquí. Yo me ocuparé de esto. 637 00:48:52,132 --> 00:48:54,919 - ¿Nicole? - ¿Puedo ayudarte? 638 00:48:55,052 --> 00:48:57,009 - Debo hablar con Ben. - ¿Quién eres? 639 00:48:57,137 --> 00:48:58,418 Papá, mamá, está bien. 640 00:48:58,556 --> 00:49:00,595 Espere afuera, por favor. Gracias. 641 00:49:01,851 --> 00:49:04,093 ¿Quién es él, Ben? 642 00:49:04,229 --> 00:49:05,391 Es el novio de Niki. 643 00:49:05,522 --> 00:49:07,515 ¿Es el novio de ese niño? 644 00:49:07,649 --> 00:49:09,689 Está bien, está bien. 645 00:49:11,195 --> 00:49:13,437 - ¿Qué deseas? - Quiero llevar a Nicole a casa. 646 00:49:13,572 --> 00:49:15,815 - ¿Y si ella no quiere? - Iré a buscarla. 647 00:49:15,950 --> 00:49:17,908 No, no vendrás a buscarla. 648 00:49:18,036 --> 00:49:20,159 - ¿Me vas a detener? - Sí, lo soy. 649 00:49:21,290 --> 00:49:23,117 ¡Oh, pequeña mierda! 650 00:49:23,250 --> 00:49:26,666 - ¡Ya la has lastimado bastante! - ¡Basta! ¡Ambos, bastad! 651 00:49:26,796 --> 00:49:28,539 - Ven conmigo. - No vayas con él. 652 00:49:28,673 --> 00:49:32,541 - Vamos, nos vamos. - No, no tienes que ir. 653 00:49:32,677 --> 00:49:35,928 ¡Basta! ¡No iré con ninguno de ustedes! 654 00:49:36,056 --> 00:49:38,345 ¡Ahora mira lo que hiciste! 655 00:49:38,476 --> 00:49:42,426 ¿Qué qué hice? ¡Toda esta isla está loca! 656 00:49:43,648 --> 00:49:44,893 ¡Nicole! 657 00:49:45,525 --> 00:49:47,565 - ¡Nicole, espera! - ¡Déjame en paz! 658 00:49:49,029 --> 00:49:50,939 ¡Nicole! ¡Nicole! 659 00:49:51,073 --> 00:49:54,407 - ¡Nicole, espera! - Déjame en paz. 660 00:49:54,911 --> 00:49:57,236 ¡Nicole! ¡Nicole, detente! 661 00:49:57,372 --> 00:49:58,831 ¡Nicole! 662 00:50:00,751 --> 00:50:01,996 ¡Nicole, detente! 663 00:50:02,127 --> 00:50:04,583 nicole, Dime qué diablos está pasando. 664 00:50:04,713 --> 00:50:08,083 - ¡Ya no me amas! - ¿Cómo puedes decir eso? 665 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 Es verdad, no lo haces. 666 00:50:09,886 --> 00:50:12,258 Te vas a casar con Isabel. y vivir con ella. 667 00:50:12,389 --> 00:50:14,927 tendrás otros hijos y no me necesitarás. 668 00:50:15,058 --> 00:50:17,135 - Siempre te necesitaré. - No, no lo harás. 669 00:50:17,269 --> 00:50:19,262 Será como los últimos cinco años. sólo peor. 670 00:50:19,438 --> 00:50:20,981 Ya no seré tu hija. 671 00:50:21,107 --> 00:50:23,859 Simplemente desaparecerás de nuevo y olvídate de mí. 672 00:50:23,985 --> 00:50:26,477 ¿Cuándo me he olvidado de ti? Dime cuando. 673 00:50:26,613 --> 00:50:29,780 Mi decimotercer cumpleaños. Entonces te olvidaste de mí. 674 00:50:31,744 --> 00:50:34,414 Estuviste en Nueva York con ella. Con Isabel. 675 00:50:34,539 --> 00:50:36,745 ¿Cómo supiste que ella estaba conmigo? 676 00:50:36,875 --> 00:50:39,081 Se suponía que vendrías a mi fiesta de cumpleaños. 677 00:50:39,211 --> 00:50:41,250 mamá dijo que no podías porque estabas enfermo. 678 00:50:41,380 --> 00:50:44,915 Estaba preocupado por ti, Así que te hice sopa. 679 00:50:46,093 --> 00:50:48,133 ¡Una sopa! ¡Oh! 680 00:50:49,264 --> 00:50:50,758 ¿Lo hiciste? 681 00:50:50,891 --> 00:50:54,177 Lo llevé al hotel por yo mismo, pero no estabas en tu habitación, 682 00:50:54,311 --> 00:50:57,597 Así que te esperé en el lobby. toda la tarde. 683 00:50:57,732 --> 00:51:01,564 Y luego te vi a ti y a ella saliendo el ascensor y no estabas enfermo. 684 00:51:01,694 --> 00:51:03,189 ¡Oh! 685 00:51:03,321 --> 00:51:06,406 Nicole. Dios mío. ¿Por qué no me dijiste esto? 686 00:51:06,533 --> 00:51:08,193 Se pondrá aún peor ahora. 687 00:51:08,327 --> 00:51:10,154 Nunca has estado ahí para mí. 688 00:51:10,287 --> 00:51:13,242 Te casarás con Isabel y olvidar que existí. 689 00:51:13,374 --> 00:51:15,082 Ah, Nicole. Dios mío, Nicole. 690 00:51:15,210 --> 00:51:19,919 ¿Cómo puedes decir que nunca podría olvidarte. ¿Cómo podría? 691 00:51:21,634 --> 00:51:23,128 ¿Cómo podría? 692 00:51:23,260 --> 00:51:25,253 te amo más que nada en el mundo. 693 00:51:25,388 --> 00:51:27,381 tu eres lo más preciado para mí. 694 00:51:29,267 --> 00:51:31,640 Lamento lo que hice. 695 00:51:31,770 --> 00:51:34,724 Créame, por favor, Haría cualquier cosa por ti. 696 00:51:35,774 --> 00:51:37,814 ¿No sabes eso? ¡Nada! 697 00:51:38,402 --> 00:51:40,111 - ¿Cualquier cosa? - ¡Cualquier cosa! 698 00:51:40,864 --> 00:51:42,607 Incluso volvería a practicar esquí acuático por ti. 699 00:51:44,868 --> 00:51:46,991 Ah, je t'aime, mon cherie. 700 00:51:47,663 --> 00:51:49,952 Yo también te amo. 701 00:51:56,423 --> 00:51:58,712 ¿Qué pasa con esos tipos franceses? 702 00:51:58,842 --> 00:52:00,882 Te lo digo, es el acento. 703 00:52:14,735 --> 00:52:16,692 Papi, ¿puedo hablar contigo? sobre algo? 704 00:52:16,821 --> 00:52:19,656 Por supuesto. Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 705 00:52:19,782 --> 00:52:22,404 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 706 00:52:22,535 --> 00:52:24,445 ¿Qué es? Dime. 707 00:52:24,579 --> 00:52:27,865 - Promete no gritar. - Lo prometo. Ahora dime. 708 00:52:29,251 --> 00:52:32,455 - Realmente no es tan malo. - Dime. 709 00:52:32,588 --> 00:52:36,290 - Dijiste que no gritarías. - Eso no fue gritar. Confía en mí. 710 00:52:39,054 --> 00:52:41,094 Le dije a Ben que no eras mi padre. 711 00:52:41,223 --> 00:52:44,059 - ¿Por qué? - Porque quería impresionarlo. 712 00:52:47,063 --> 00:52:48,937 ¿Qué le dijiste que era? 713 00:52:49,065 --> 00:52:51,105 ¿Un pianista famoso? ¿Un escritor? 714 00:52:55,197 --> 00:52:57,689 Le dije que eras mi amante. 715 00:52:58,493 --> 00:53:01,031 - ¿Hablas en serio? - Sí. 716 00:53:02,372 --> 00:53:05,290 ¿Estás loco? ¿En qué diablos estabas pensando? 717 00:53:05,417 --> 00:53:07,624 - Estás gritando. - ¡Por supuesto que estoy gritando! 718 00:53:07,753 --> 00:53:11,169 Mi hija le dice a un extraño que su padre es ella... ella... 719 00:53:11,299 --> 00:53:14,004 - ¡Amante! - ¡Oh, Dios! 720 00:53:15,345 --> 00:53:16,590 Odio esa palabra. 721 00:53:16,722 --> 00:53:20,720 Es tan st... tan gráfico. 722 00:53:22,353 --> 00:53:25,972 - ¿Quién más piensa esto? - Algunas de las otras personas. 723 00:53:26,107 --> 00:53:29,393 - ¿Cuantos de ellos? - Todos ellos. 724 00:53:29,528 --> 00:53:31,853 ¡Todos ellos desmontables! 725 00:53:31,989 --> 00:53:35,109 He estado caminando por aquí contigo estos últimos días. 726 00:53:35,242 --> 00:53:38,742 - ¡Creen que soy un abusador de menores! - Estás gritando de nuevo. 727 00:53:42,751 --> 00:53:46,666 ¿Por qué inventas esas historias? 728 00:53:47,965 --> 00:53:50,373 No lo sé. Es algo que me resulta natural. 729 00:53:51,219 --> 00:53:53,377 Entonces es genético. ¿Es eso todo? 730 00:53:54,139 --> 00:53:55,218 Sí... ¡No! 731 00:53:55,348 --> 00:53:57,674 No lo sé. 732 00:53:57,810 --> 00:54:00,597 Tienes que decirle la verdad. 733 00:54:00,730 --> 00:54:05,309 Lo intenté. Créeme, no es tan fácil. Me preocupo por él. 734 00:54:08,447 --> 00:54:09,989 ¿Lo amas? 735 00:54:10,115 --> 00:54:12,441 Sí, yo... creo que sí. 736 00:54:12,576 --> 00:54:15,246 Quiero decir, sí, lo hago. 737 00:54:15,371 --> 00:54:19,535 - ¿Te ha hecho algo? - No, no me ha hecho nada. 738 00:54:20,627 --> 00:54:24,043 Además, si le digo Yo inventé todo esto y él me odiará. 739 00:54:24,173 --> 00:54:25,797 Pensará que soy una especie de mentiroso. 740 00:54:25,925 --> 00:54:28,250 - Eres. - Toda mi vida se arruinará. 741 00:54:28,386 --> 00:54:32,004 No, no, no, tu vida no se arruinará. 742 00:54:33,642 --> 00:54:35,848 El mío tal vez, pero el tuyo no. 743 00:54:35,978 --> 00:54:38,054 - Me odiará. - No, no lo hará. 744 00:54:38,188 --> 00:54:40,347 Sí, lo hará. ¡Voy a morir! 745 00:54:55,291 --> 00:54:58,458 AndréAndré, despierta. Él viene. 746 00:54:58,586 --> 00:55:02,667 - ¿Qué qué quién viene? -Ben. Para hablar contigo. 747 00:55:02,799 --> 00:55:04,958 - ¿Qué debería decirle? - Sólo finge. 748 00:55:05,094 --> 00:55:07,550 - ¿Pretender qué? - Que eres mi amante. 749 00:55:08,473 --> 00:55:11,011 - ¿Estás loco? - Hasta que tenga la oportunidad de explicarlo. 750 00:55:11,142 --> 00:55:14,097 - Está fuera de discusión. - Por favor, papá, por favor. 751 00:55:15,022 --> 00:55:17,595 ¿Ahora soy papá otra vez? ¿Qué pasó con André? 752 00:55:18,734 --> 00:55:21,356 - ¿Adónde vas? - Quiero oír lo que le dices. 753 00:55:21,487 --> 00:55:23,279 Pero no sé qué decirle. 754 00:55:23,406 --> 00:55:25,944 Hagas lo que hagas, no le digas la verdad. 755 00:55:26,076 --> 00:55:28,448 Por favor, papá. 756 00:55:30,122 --> 00:55:32,281 La verdad¡Dios no lo quiera! 757 00:55:32,416 --> 00:55:34,456 Entra. 758 00:55:39,633 --> 00:55:42,171 Hola. ¿Niki está aquí? 759 00:55:42,302 --> 00:55:44,176 NicoleNo, ella está fuera. 760 00:55:44,305 --> 00:55:45,965 Bien. Es contigo con quien quiero hablar. 761 00:55:46,098 --> 00:55:49,135 Dejemos algo claro. No me asustas. 762 00:55:49,269 --> 00:55:51,641 Demasiado. ¿Quieres una bebida? 763 00:55:51,771 --> 00:55:53,848 - No, gracias. - Lo haré, si no te importa. 764 00:55:55,400 --> 00:55:57,477 Realmente me enfermas. 765 00:55:57,611 --> 00:56:00,363 Yo también siento un poco de náuseas ahora mismo. 766 00:56:00,490 --> 00:56:03,989 Quiero decir, mírate a ti mismo. Tienes edad suficiente para ser su padre. 767 00:56:06,204 --> 00:56:08,244 La verdad es cruel. 768 00:56:08,373 --> 00:56:10,165 ¿Es eso lo que viniste a decirme? 769 00:56:10,292 --> 00:56:12,332 vine a decirte ella te está dejando. 770 00:56:12,461 --> 00:56:14,703 ¿Y adónde va? 771 00:56:14,839 --> 00:56:16,713 Ella se quedará en mi casa. 772 00:56:16,841 --> 00:56:19,759 Mis padres dijeron que está bien. entonces ella va a volver a Nueva York, 773 00:56:19,886 --> 00:56:23,338 y vamos a encontrarle un lugar vivir hasta que termine la escuela. 774 00:56:23,474 --> 00:56:24,754 ¿Qué pasa con sus padres? 775 00:56:24,892 --> 00:56:29,056 Ella me dijo que su padre está cumpliendo condena. por robo a mano armada. 776 00:56:29,189 --> 00:56:32,475 Ah, claro. Sigo olvidándome de eso. 777 00:56:34,236 --> 00:56:36,359 - ¿Y su madre? - Ella es una prostituta. 778 00:56:36,530 --> 00:56:40,445 - Apuesto a que se escapó con su proxeneta. - Sí. ¿Ella te lo dijo? 779 00:56:40,576 --> 00:56:42,653 Suposición descabellada. 780 00:56:42,787 --> 00:56:45,788 Va a ser difícil, pero lo seré. allí para ayudarla a superarlo. 781 00:56:47,376 --> 00:56:50,294 - ¿Cómo encajo? - No lo haces. Ella ha terminado contigo. 782 00:56:50,421 --> 00:56:52,627 Oh. Trabajas duro para negociar. 783 00:56:54,384 --> 00:56:56,792 ¿Qué te hace pensar? ¿Voy a renunciar a ella? 784 00:56:56,928 --> 00:56:59,051 Por lo que ella me ha dicho sobre ti, 785 00:56:59,181 --> 00:57:02,515 a pesar de todo, en el fondo, ella piensa que eres un buen chico. 786 00:57:02,768 --> 00:57:06,220 - Estoy conmovido. - A tu manera la amas. 787 00:57:07,231 --> 00:57:09,770 Sí, lo hago. A mi manera, mucho. 788 00:57:12,654 --> 00:57:15,572 Pero ¿y tú? ¿La amas? 789 00:57:16,367 --> 00:57:18,407 ¿A tu manera, por supuesto? 790 00:57:21,289 --> 00:57:23,329 Sí, lo hago. 791 00:57:23,458 --> 00:57:26,993 Quiero cuidar de ella. hacer Seguro que no le pasa nada más malo. 792 00:57:28,839 --> 00:57:31,330 ¿Qué piensa Nicole? estos planes tuyos? 793 00:57:33,636 --> 00:57:39,260 - No los he hablado con ella. - No. Bueno, te sugiero que lo hagas. 794 00:57:39,393 --> 00:57:41,432 Después de todo, ella tiene voz y voto en esto. 795 00:57:42,897 --> 00:57:44,272 Bueno, sí, lo sé. 796 00:57:44,398 --> 00:57:47,565 Bien. Entonces espera aquí. Ella debería regresar pronto. 797 00:57:47,694 --> 00:57:52,072 Estaré de acuerdo con lo que sea ella decide. Voy a nadar. 798 00:58:08,259 --> 00:58:10,584 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 799 00:58:19,521 --> 00:58:22,641 Muchas gracias. Estaba estancado En ese armario durante media hora. 800 00:58:22,775 --> 00:58:24,934 finalmente salió Y fingí entrar. 801 00:58:25,069 --> 00:58:27,311 Ah. ¿Cómo te fue? 802 00:58:27,447 --> 00:58:30,117 Está impresionado por ti. Él piensa que eres un gran tipo. 803 00:58:30,242 --> 00:58:32,947 - ¡Qué alivio! - Le dije que me quedaré contigo. 804 00:58:34,038 --> 00:58:35,117 ¿No está celoso? 805 00:58:35,247 --> 00:58:37,324 le dije no hay nada de qué estar celoso. 806 00:58:37,458 --> 00:58:41,408 que no hay nada entre nosotros más por... 807 00:58:41,546 --> 00:58:44,298 ¿Prometes que no te enojarás? 808 00:58:44,424 --> 00:58:46,916 ¿Por qué me asusto tanto? cada vez que me preguntas eso? 809 00:58:47,052 --> 00:58:49,010 Por tu corazón. 810 00:58:49,138 --> 00:58:51,178 Mi corazón ¿Qué pasa con mi corazón? 811 00:58:51,307 --> 00:58:54,261 - Le dije que te estabas muriendo. - ¿Me estoy muriendo ahora? 812 00:58:54,394 --> 00:58:58,606 ¡Papá! Le dije que tenía que quedarme. contigo en tus últimos días. 813 00:58:58,732 --> 00:59:01,354 ¿Mis últimos días? ¿Qué te pasa? 814 00:59:01,485 --> 00:59:05,566 Cuando empiezo a mentir, no puedo parar. Es algo adictivo. 815 00:59:05,698 --> 00:59:09,743 - ¿De qué me estoy muriendo? - Una enfermedad que contrajiste en África. 816 00:59:09,870 --> 00:59:13,239 - ¿Cuándo estuve en África? - Durante la Guerra de los Cien Años. 817 00:59:13,374 --> 00:59:16,992 La guerra de los cien años Fue en la Edad Media, en Europa. 818 00:59:18,713 --> 00:59:20,338 Él no pareció darse cuenta. 819 00:59:20,465 --> 00:59:22,505 ¿Por qué no las Cruzadas? 820 00:59:35,941 --> 00:59:39,773 Crees que soy estúpido. ¿Por qué no lo hiciste? dime que querías quedarte con él, 821 00:59:39,904 --> 00:59:42,193 ¿En lugar de inventar alguna mentira estúpida? 822 00:59:42,323 --> 00:59:44,861 - ¿De qué estás hablando? - Andre no está enfermo. 823 00:59:45,034 --> 00:59:46,445 Él también está enfermo. 824 00:59:46,578 --> 00:59:49,864 Entonces ¿cómo es que él está ahí afuera? ¿Montar una moto de agua como un loco? 825 00:59:51,625 --> 00:59:55,077 - No entiendes nada. - ¿Qué no entiendo? 826 00:59:55,212 --> 00:59:57,039 Así es como funciona su enfermedad. 827 00:59:57,173 --> 00:59:58,371 Un día estará sano. 828 00:59:58,508 --> 01:00:02,043 Al siguiente, es como un muñeco inerte. tirado por la casa babeando. 829 01:00:02,179 --> 01:00:05,299 Anoche, él... Anoche, él... él... 830 01:00:05,432 --> 01:00:07,342 ¿Él qué? 831 01:00:07,476 --> 01:00:09,968 Se quedó dormido en la bañera. y casi se ahoga. 832 01:00:10,104 --> 01:00:12,144 A veces realmente eres un niño. 833 01:00:14,109 --> 01:00:16,149 Baja un poco más. 834 01:00:17,112 --> 01:00:19,235 - ¿Como esto? - Más. 835 01:00:21,325 --> 01:00:22,950 Bien, ahora inclínate. 836 01:00:23,077 --> 01:00:24,655 Mejor. 837 01:00:24,787 --> 01:00:26,994 ¿Puedes creer que me llamó mentiroso? 838 01:00:27,123 --> 01:00:29,163 ¡Ay que descaro! 839 01:00:29,293 --> 01:00:33,338 - No pareces lo suficientemente enfermo. - Me siento mal, créeme. 840 01:00:33,464 --> 01:00:35,836 - Ah, ¿qué es eso? - Sudor. Tienes fiebre. 841 01:00:35,967 --> 01:00:39,383 Detener. Me estás empapando. ¿Cuánto tiempo debo hacer esto? 842 01:00:39,512 --> 01:00:43,096 - Ya no queda mucho, papá. Por favor. -¿Niki? 843 01:00:45,394 --> 01:00:47,885 No te excedas. Recuerda, eres un tipo duro. 844 01:00:48,022 --> 01:00:49,849 Sí, soy un tipo duro. 845 01:00:50,900 --> 01:00:51,900 - Hola. - Hola. 846 01:00:52,026 --> 01:00:53,189 Hola. 847 01:00:53,320 --> 01:00:56,487 - ¿No te sientes bien? - Bien. ¡Argh! 848 01:00:56,615 --> 01:00:59,782 - ¿Qué es? - Nada. Vamos. 849 01:00:59,910 --> 01:01:02,199 Sólo una vieja herida de guerra. 850 01:01:02,330 --> 01:01:04,655 - ¿Una herida de guerra? - Un trozo de metralla. 851 01:01:04,791 --> 01:01:07,329 De una mina terrestre plantados por los revolucionarios. 852 01:01:07,461 --> 01:01:12,538 Hizo un agujero en mi intestino del tamaño de un pomelo. 853 01:01:16,638 --> 01:01:22,474 Realmente duele. Un médico brujo me trató. La herida nunca sanó. 854 01:01:24,396 --> 01:01:27,563 Esos eran los días. ¡Recuerdos, recuerdos! 855 01:01:28,276 --> 01:01:30,518 - Vamos. - Bueno, espera, espera, espera. 856 01:01:30,653 --> 01:01:33,026 me siento fatal Dejándote aquí así. 857 01:01:33,156 --> 01:01:35,482 Tal vez deberíamos quedarnos y cenar juntos. 858 01:01:35,617 --> 01:01:36,993 - Oh sí. - ¡No! 859 01:01:37,119 --> 01:01:40,571 No, no. No, ya pedí caldo. 860 01:01:40,706 --> 01:01:44,407 como eso, vomito y ver algo de televisión. No, vete tú. 861 01:01:45,378 --> 01:01:48,333 Ustedes dos vayan y diviértanse. No te preocupes por mí. 862 01:02:04,441 --> 01:02:08,487 Me siento tan mal por él, ahí tirado. completamente solo en esa pequeña habitación. 863 01:02:08,613 --> 01:02:12,563 - A él le gusta así. - Ha tenido una vida increíble. 864 01:02:12,701 --> 01:02:15,655 Sí, es más sorprendente todos los días. 865 01:02:17,790 --> 01:02:21,491 Isabel, he estado pensando. sobre lo que dijiste. 866 01:02:21,627 --> 01:02:24,333 Pero me han distraído las cosas. aquí. 867 01:02:24,464 --> 01:02:26,706 nicole piensa ella está enamorada de un chico. 868 01:02:27,926 --> 01:02:30,382 Un buen chico. 869 01:02:30,513 --> 01:02:33,798 Tengo ganas de aplastarle la cabeza contra la pared cada vez que lo veo, 870 01:02:33,933 --> 01:02:36,305 pero es un chico muy agradable. 871 01:02:37,562 --> 01:02:41,940 Ella ha inventado una historia ridícula. Lo cual, oh no, no puedo explicarlo ahora. 872 01:02:42,943 --> 01:02:46,811 Ojalá contestaras el teléfono. Necesito tu consejo. 873 01:02:48,449 --> 01:02:50,738 Isabel, ¿me oyes? 874 01:02:51,995 --> 01:02:54,533 Te necesito. 875 01:03:11,475 --> 01:03:16,434 - Niki dijo que no te sentías bien. - ¡Me estoy muriendo! ¿No te lo dijo ella? 876 01:03:16,564 --> 01:03:19,138 Lo siento. Pensé que íbamos al baile. 877 01:03:19,276 --> 01:03:21,269 Te esperé, pero nunca apareciste. 878 01:03:21,403 --> 01:03:24,191 Yo tampoco estuve allí para ti. ¿Es eso lo que estás diciendo? 879 01:03:24,323 --> 01:03:25,866 ¿Qué? 880 01:03:25,992 --> 01:03:29,942 No estoy ahí para Nicole, para Isabel, ¡Para ti nunca estoy ahí! 881 01:03:30,080 --> 01:03:34,078 ¡Dondequiera que esté, nunca estoy allí! ¿Dónde estoy? 882 01:03:34,793 --> 01:03:39,539 ¿Qué estoy haciendo tan mal? Todos ustedes me dejarían en paz. 883 01:03:42,469 --> 01:03:43,469 ¡Diana! 884 01:03:44,346 --> 01:03:46,303 ¡Diana! ¡Diana! 885 01:03:46,431 --> 01:03:49,302 ¡Diana, espera! Diana, por favor espera. 886 01:03:52,146 --> 01:03:53,178 ¡Diana! 887 01:03:53,314 --> 01:03:56,315 Entonces esto es lo que hace para hacer ejercicio. 888 01:03:57,277 --> 01:03:58,771 ¡Esperar! Déjame explicarte, Diana. 889 01:03:58,904 --> 01:04:00,184 ¡Oh, merde! 890 01:04:01,824 --> 01:04:03,864 ¡Hay un Dios! 891 01:04:05,703 --> 01:04:07,743 Te ves tan gracioso. 892 01:04:11,835 --> 01:04:13,875 ¡Animal! 893 01:04:14,004 --> 01:04:17,005 ¡Mira cómo me miran! El paria. 894 01:04:17,133 --> 01:04:19,920 Deberían saber que buen padre Has estado con Niki. 895 01:04:20,053 --> 01:04:22,046 - ¿Crees que lo soy? - Sí, lo hago. 896 01:04:22,180 --> 01:04:25,181 Oh, es bueno escuchar eso. A veces no estoy seguro. 897 01:04:26,769 --> 01:04:30,897 No sé si un buen padre lo haría Sigue mintiendo por su hija. 898 01:04:32,525 --> 01:04:36,144 No, no puedo fingir más. Voy a decirle la verdad. 899 01:04:36,279 --> 01:04:40,278 La KGB estaba detrás de nosotros. Estábamos condenados, seguro. 900 01:04:40,409 --> 01:04:43,196 el ferrocarril Era nuestra única posibilidad de escapar. 901 01:04:43,329 --> 01:04:47,956 Nuestro tren se deslizaba por el hielo Pistas de los Montes Urales. 902 01:04:48,084 --> 01:04:51,454 De repente, Frente a nosotros había una roca. 903 01:04:51,588 --> 01:04:55,800 - Y el ingeniero se desvió. - Los trenes no se desvían. 904 01:04:55,926 --> 01:04:58,928 deseo alguien le había dicho eso al ingeniero. 905 01:04:59,055 --> 01:05:02,259 - Hola. - Ben vino a ver cómo me sentía. 906 01:05:02,392 --> 01:05:04,634 - ¿No es amable de su parte? - Encantador. 907 01:05:04,770 --> 01:05:07,854 Andre me estaba hablando de su años en Rusia. ¡Increíble! 908 01:05:07,982 --> 01:05:09,559 Sí, lo son. 909 01:05:09,692 --> 01:05:13,026 Cariño, ¿te importaría? ¿Nos trae un par de cervezas? 910 01:05:16,074 --> 01:05:19,408 ¿Te conté sobre la vez que nadé? en el Yangtsé con el Presidente Mao? 911 01:05:20,746 --> 01:05:22,656 No, pero Niki mencionó el Monte Everest. 912 01:05:22,790 --> 01:05:25,460 ¡Everest! 913 01:05:25,585 --> 01:05:28,503 - Bueno, podrías decir gracias. - Gracias. 914 01:05:28,630 --> 01:05:31,086 ellos eran en plena Revolución Cultural. 915 01:05:31,216 --> 01:05:34,467 La pandilla de los cuatro estaba asaltando el Palacio Imperial. 916 01:05:36,264 --> 01:05:39,300 Crees que soy estúpido. tu piensas No sé lo que estás haciendo. 917 01:05:39,434 --> 01:05:40,513 ¿Qué estoy haciendo? 918 01:05:40,643 --> 01:05:42,969 Haciéndolo inseguro, eso es lo que estás haciendo. 919 01:05:43,105 --> 01:05:46,439 No puede competir con esta leyenda. Lo estás haciendo a propósito. 920 01:05:46,567 --> 01:05:48,476 Lo hago por ti, recuerda. 921 01:05:48,611 --> 01:05:51,185 No. Estás manipulando todo esto. 922 01:05:51,322 --> 01:05:55,071 Le estás quitando el interés. como cualquier otro padre. 923 01:05:55,202 --> 01:05:57,657 Y crees que eres tan inteligente. 924 01:06:00,374 --> 01:06:01,868 Esta fue tu idea. 925 01:06:02,001 --> 01:06:05,335 Me preguntó sobre mi vida en prisión. ¿Qué se supone que debo hacer? 926 01:06:05,463 --> 01:06:08,001 ¿Qué pasa con esa mierda? ¿Sobre Saigón y Mao? 927 01:06:08,133 --> 01:06:11,633 Está totalmente intimidado por ti. Antes de tus historias, él era romántico. 928 01:06:11,762 --> 01:06:14,218 Ahora, él es solo, "André esto, André aquello". 929 01:06:15,016 --> 01:06:19,180 - No sé qué hacer. - Dile la verdad. 930 01:06:19,312 --> 01:06:21,768 Es demasiado tarde. No puedo. Él me odiará. 931 01:06:21,898 --> 01:06:24,437 No, cariño, él no te odiará. No. 932 01:06:25,861 --> 01:06:29,811 - Hay algo que podrías hacer. - Oh, no. ¿Qué? 933 01:06:29,949 --> 01:06:33,650 Haz el ridículo delante de él, así se sentirá más seguro. 934 01:06:38,667 --> 01:06:40,707 Bien, jugaré con ustedes dos. 935 01:07:35,314 --> 01:07:37,391 - ¿Estás listo? - Está bien. 936 01:07:46,744 --> 01:07:48,784 Eso fue muy divertido, ¿no? 937 01:07:48,913 --> 01:07:52,413 No puedo creer que casi se golpee. en la cabeza con una pelota de golf. 938 01:07:52,542 --> 01:07:53,740 Sí, es un auténtico alboroto. 939 01:07:53,877 --> 01:07:56,582 Al menos encontré algunas cosas. Puedo hacerlo mejor que él. 940 01:07:56,714 --> 01:08:00,297 Apuesto a que hay muchas cosas. podrías hacerlo mejor que él. 941 01:08:00,426 --> 01:08:02,668 no puedo creer Tienes que irte tan pronto. 942 01:08:03,555 --> 01:08:05,844 ¿A quién vas a extrañar más? ¿Andre o yo? 943 01:08:07,935 --> 01:08:09,927 Tú, por supuesto. 944 01:08:14,233 --> 01:08:16,606 - ¿Qué ocurre? - Ese es él. 945 01:08:42,265 --> 01:08:44,935 ¡Oh, genial! ¿Él también toca el piano? 946 01:08:46,061 --> 01:08:47,804 Estudió en el Conservatorio de París. 947 01:08:47,938 --> 01:08:50,227 Solía jugar esto para ponerme a dormir. 948 01:09:11,298 --> 01:09:13,871 Ojalá pudieras oírlo interpreta a Schubert. Él... 949 01:09:28,192 --> 01:09:31,110 "Querida Niki, Es obvio que amas a Andre. 950 01:09:31,237 --> 01:09:33,942 lo he sentido Desde el comienzo de todo esto, 951 01:09:34,073 --> 01:09:37,407 pero nunca lo entendí Hasta que te vi mirándolo esta noche. 952 01:09:37,536 --> 01:09:41,035 Creo que sería mejor si no te volviera a ver nunca más. 953 01:09:41,165 --> 01:09:43,537 O al menos hasta que Andre esté muerto." 954 01:09:43,667 --> 01:09:47,037 Oh, no. No, ni se te ocurra de pedirme que haga eso. No. 955 01:09:49,090 --> 01:09:51,130 ¡Ah! 956 01:09:53,136 --> 01:09:55,379 No llores. No llores. 957 01:09:55,514 --> 01:09:57,756 tal vez es hora para decirle la verdad. 958 01:09:57,892 --> 01:09:59,932 No, no puedo. 959 01:10:09,989 --> 01:10:12,029 ¿Quieres ir a nadar? 960 01:10:14,244 --> 01:10:16,283 ¿Quieres salir a navegar? 961 01:10:29,970 --> 01:10:33,054 - El NASDAQ se desplomó ayer. - Ah. 962 01:10:34,183 --> 01:10:36,756 Con tasas de interés bajas y el mercado de bonos presionado, 963 01:10:36,894 --> 01:10:38,519 las cosas se van a poner emocionantes. 964 01:10:38,646 --> 01:10:41,434 ¿Me harías un favor, por favor? Cállate. 965 01:10:41,566 --> 01:10:43,144 Puedo hacer eso. 966 01:10:43,318 --> 01:10:44,516 ¡Niki en problemas! 967 01:10:44,653 --> 01:10:47,061 ¿Qué tipo de problema? 968 01:10:50,451 --> 01:10:52,824 Ella tomó un windsurfista Por los arrecifes, hombre. 969 01:10:52,954 --> 01:10:54,698 ¿Por qué la dejaste? 970 01:10:54,831 --> 01:10:57,749 Ella no quiere escucharnos. Ahora ella no puede regresar. 971 01:10:57,876 --> 01:10:59,916 ¡Ayuda! 972 01:11:01,130 --> 01:11:02,245 ¿Dónde está el barco? 973 01:11:02,381 --> 01:11:05,169 Ben está trabajando en ella. Tiene el motor completamente desarmado. 974 01:11:06,302 --> 01:11:08,342 ¡Ayuda! 975 01:11:12,392 --> 01:11:14,432 ¡No te preocupes! Ya voy. 976 01:11:14,562 --> 01:11:16,969 Ten cuidado, hombre. Hay una fuerte corriente allí. 977 01:11:22,529 --> 01:11:25,483 - ¿Qué pasa, hombre? - No arranca. Sigue intentándolo. 978 01:11:31,539 --> 01:11:33,579 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 979 01:12:13,712 --> 01:12:15,751 Vamos. 980 01:12:29,479 --> 01:12:31,057 - ¿Estás bien? - Sí. 981 01:12:31,190 --> 01:12:33,182 ¿Qué diablos estabas haciendo? 982 01:12:33,317 --> 01:12:35,144 - ¿Dónde está André? - ¿Qué pasa con él? 983 01:12:35,278 --> 01:12:38,398 Nadó para buscarte. - Bueno, ¿dónde está? 984 01:12:41,284 --> 01:12:45,117 - Allí. - ¿Lo ves? ¿Dónde? 985 01:12:45,247 --> 01:12:46,492 ¡Ahí está! 986 01:12:50,128 --> 01:12:52,204 - Se está hundiendo. - ¿Qué quieres decir? 987 01:12:52,338 --> 01:12:54,545 ¡Haz algo! ¡Haz algo! 988 01:12:54,674 --> 01:12:57,344 ¡Papá! ¡Papá! 989 01:12:57,469 --> 01:12:59,842 Se está ahogando. ¡Apurarse! 990 01:13:31,633 --> 01:13:34,420 Lo siento mucho, papá. es todo mi culpa. Lo siento mucho. 991 01:13:53,866 --> 01:13:55,277 Papi, lo siento mucho. 992 01:13:55,410 --> 01:13:57,237 Lo siento mucho, papá. 993 01:13:57,579 --> 01:14:00,035 Escúchame. Soy médico. 994 01:14:06,672 --> 01:14:08,712 Je t'aime, papa cherie. Je t'aime. 995 01:14:10,885 --> 01:14:12,296 Cherie. 996 01:14:12,429 --> 01:14:15,679 - ¿Estará bien? - Él va a estar bien. 997 01:14:16,725 --> 01:14:18,599 Llévalo adentro, fuera del sol. 998 01:14:30,741 --> 01:14:33,742 Disculpe, ¿Por casualidad eres italiano? 999 01:14:33,870 --> 01:14:36,539 Sí, lo soy. Alberto Lenzi. 1000 01:14:36,664 --> 01:14:40,034 ¿Italiano y médico? ¡Oh, quédate quieto, corazón mío! 1001 01:14:40,168 --> 01:14:42,042 - ¿Estás bien? - Nunca me sentí mejor. 1002 01:14:42,171 --> 01:14:43,748 Soy Diana Blaine. 1003 01:14:43,881 --> 01:14:47,416 - Alberto... ¿Puedo llamarte Alberto? - Seguro. 1004 01:14:47,552 --> 01:14:51,384 - ¿Estás aquí solo? - Sí. Estoy superando un divorcio. 1005 01:14:51,514 --> 01:14:53,721 ¡Ay qué vergüenza! 1006 01:15:14,415 --> 01:15:17,085 Ben, te he estado buscando toda la tarde. 1007 01:15:17,878 --> 01:15:22,955 Lo siento. No quise decir cosas salirse de control. 1008 01:15:23,968 --> 01:15:25,343 Ben, sólo háblame. 1009 01:15:25,469 --> 01:15:28,755 Quiero que te mantengas alejado de mí. Tú y tu papá. 1010 01:15:28,890 --> 01:15:31,049 Vosotros dos. Lo digo en serio. 1011 01:15:34,563 --> 01:15:35,844 Esto es una pérdida de tiempo. 1012 01:15:35,981 --> 01:15:38,389 No, no es una pérdida de tiempo. Créeme, soy un hombre. 1013 01:15:38,526 --> 01:15:41,444 Sé lo que es recibir una carta de amor. de una chica me lo hace a mí. 1014 01:15:41,571 --> 01:15:43,445 Ahora, ¿dónde estábamos? 1015 01:15:43,573 --> 01:15:48,817 "Incluso si decides no perdonar Sé que nunca te olvidaré." 1016 01:15:48,954 --> 01:15:50,912 No, es tan cursi. 1017 01:15:51,040 --> 01:15:53,578 Es una carta de amor. Se supone que es cursi. 1018 01:15:53,710 --> 01:15:56,830 ¿Qué quieres que diga? ¿A quien le interese? 1019 01:15:56,963 --> 01:15:58,292 Bien, continúa. 1020 01:15:58,423 --> 01:16:00,167 Bien, ahora terminamos con esto. 1021 01:16:00,300 --> 01:16:01,676 "Amor siempre". 1022 01:16:01,802 --> 01:16:03,842 ¿Amor siempre? 1023 01:16:03,971 --> 01:16:06,011 ¿Qué hay de malo en eso? 1024 01:16:06,140 --> 01:16:09,058 Nada. Es perfecto. "Con amor siempre, Nicole". 1025 01:16:09,185 --> 01:16:11,309 -Niki. - Niki, si quieres. DE ACUERDO. 1026 01:16:11,438 --> 01:16:14,807 - Está bien, déjame leerlo. - No, no, no, se acabó. 1027 01:16:14,942 --> 01:16:18,643 Todo estará bien. Ya verás. Lo prometo. ¿Mmm? 1028 01:16:25,370 --> 01:16:27,410 Ven aquí. 1029 01:16:29,166 --> 01:16:32,167 - Esto es muy humillante. - Me lo agradecerás. 1030 01:16:39,094 --> 01:16:41,134 ¿Hay alguien por ahí? 1031 01:16:43,766 --> 01:16:46,008 Cállate, Rocky. No hay nadie allí. 1032 01:16:46,144 --> 01:16:48,386 Vamos. Vamos, muchacho. 1033 01:16:49,731 --> 01:16:51,771 Vamos. 1034 01:16:57,365 --> 01:17:00,401 - ¿Cuál es su habitación? - Ese, con la luz encendida. 1035 01:17:01,077 --> 01:17:02,620 Debo estar loco. 1036 01:17:08,627 --> 01:17:12,412 ¡Oh, papá, Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 1037 01:17:14,801 --> 01:17:16,841 ¿Quién está ahí? 1038 01:17:21,350 --> 01:17:23,094 Él lo está leyendo. 1039 01:17:26,856 --> 01:17:28,054 ¿Niki? 1040 01:17:28,191 --> 01:17:30,682 -Allez. seguir. - No, no me presiones. 1041 01:17:32,905 --> 01:17:36,191 - Niki, ¿eres tú? - ¿Recibiste mi carta? 1042 01:17:36,325 --> 01:17:38,448 Sí. 1043 01:17:39,662 --> 01:17:43,079 Sólo quería decir adiós. Bueno, adiós. 1044 01:17:43,208 --> 01:17:45,664 - ¡No, no, no, no, no! - ¡No me presiones! 1045 01:17:45,794 --> 01:17:48,286 - ¿Con quién estás hablando? - Nadie. 1046 01:17:48,422 --> 01:17:50,878 Tu carta dice que querías contarle yo algo. ¿Qué? 1047 01:17:52,468 --> 01:17:56,052 - Realmente no puedo decirlo ahora. - Sí, puedes. Díselo. 1048 01:17:56,181 --> 01:18:01,140 - Quizás podríamos encontrarnos en el baile. - No voy a ir. Dímelo ahora. 1049 01:18:01,270 --> 01:18:03,144 Dile que lo extrañas. 1050 01:18:03,272 --> 01:18:04,387 Lo extrañé. 1051 01:18:04,524 --> 01:18:07,193 Tú. Te extraño. Mucho. 1052 01:18:08,987 --> 01:18:11,229 ¿Por qué nadie más ¿Creer en tus mentiras? 1053 01:18:11,365 --> 01:18:13,821 No, no es eso. 1054 01:18:13,951 --> 01:18:17,071 - Sea más romántico. - Gracias. ¿Cómo? 1055 01:18:18,373 --> 01:18:23,201 Dile... Cuando te mire a la cara, Es la única vez que estoy realmente feliz. 1056 01:18:24,004 --> 01:18:27,041 Cuando miro tu cara, Es la única vez que estoy realmente feliz. 1057 01:18:28,843 --> 01:18:30,337 - Tus ojos. - Tus ojos. 1058 01:18:30,470 --> 01:18:31,632 - Tus manos. - Tus manos. 1059 01:18:31,763 --> 01:18:33,803 - Tu sonrisa. La forma en que frunces el ceño. 1060 01:18:33,932 --> 01:18:35,095 La forma en que frunces el ceño. 1061 01:18:35,225 --> 01:18:39,009 - Hacen que mi corazón se acelere. - Hacen que mi corazón se acelere. 1062 01:18:40,523 --> 01:18:43,477 - ¿Por qué debería creerte? - Porque es verdad, idiota. 1063 01:18:43,609 --> 01:18:45,483 ¡Porque es verdad, idiota! 1064 01:18:46,446 --> 01:18:48,605 - ¿Cómo puede preguntar eso? - Lo siento. 1065 01:18:48,740 --> 01:18:52,988 - ¿Qué sigue? - Sé que no he sido perfecto. 1066 01:18:53,120 --> 01:18:55,327 Sé que no he sido perfecto. 1067 01:18:55,456 --> 01:18:57,994 - ¿Pero quién es? - ¿Pero quién es? 1068 01:18:58,126 --> 01:19:01,910 - Perdóname, por favor. - Perdóname. Por favor. 1069 01:19:03,465 --> 01:19:05,007 ¿Por qué debería hacerlo? 1070 01:19:05,134 --> 01:19:07,839 Porque no puedo imaginar mi mundo sin ti en él. 1071 01:19:07,970 --> 01:19:12,300 Porque... no puedo imaginar mi mundo. sin ti en él. 1072 01:19:13,393 --> 01:19:16,893 - Y... - Y... 1073 01:19:17,022 --> 01:19:18,433 Te amo. 1074 01:19:19,275 --> 01:19:21,149 Te amo. 1075 01:19:25,031 --> 01:19:27,024 Él está sonriendo. Creo que se lo cree. 1076 01:19:27,784 --> 01:19:29,576 Ah... 1077 01:19:32,206 --> 01:19:34,163 Tal vez te vea en el baile más tarde. 1078 01:19:36,461 --> 01:19:38,418 DE ACUERDO. Más tarde. 1079 01:19:44,929 --> 01:19:47,218 - Vamos. - ¿Crees que funcionó? 1080 01:19:47,348 --> 01:19:49,388 Oh, ya veremos, ya veremos. 1081 01:19:54,690 --> 01:19:56,979 ¿Dónde subiste? ¿Con esas cosas, de todos modos? 1082 01:19:57,109 --> 01:19:58,438 ¿Qué cosas? 1083 01:19:58,569 --> 01:20:03,730 Tus ojos, tus manos, tu haces mi corazón se eleva. Fue tan tonto. 1084 01:20:11,166 --> 01:20:12,661 Nicole, por favor. 1085 01:20:12,793 --> 01:20:14,833 Ya voy. 1086 01:20:20,218 --> 01:20:23,220 Bueno, ¿cómo me veo? 1087 01:20:27,184 --> 01:20:31,930 - DE ACUERDO. - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 1088 01:20:33,483 --> 01:20:36,734 Hermoso. Glorioso. Encantador. 1089 01:20:37,738 --> 01:20:39,565 Eso es mejor. 1090 01:20:39,740 --> 01:20:42,944 Chico isleño, conoces mi corazón. todavía está en el caribe 1091 01:20:43,578 --> 01:20:47,197 chico isleño, Todavía escucho a mi novia decir hola 1092 01:20:47,332 --> 01:20:51,662 Vuelve a casa a la tierra de las playas balsámicas 1093 01:20:51,796 --> 01:20:55,628 Donde tu corazón siempre ha estado desde el primer día 1094 01:20:55,758 --> 01:20:59,922 Escucho cencerros y tambores en la mañana de año nuevo 1095 01:21:00,055 --> 01:21:04,302 Y huelo hibisco en los cielos tropicales arriba 1096 01:21:04,435 --> 01:21:08,303 Mira los barcos, y la caracola al amanecer 1097 01:21:08,439 --> 01:21:10,231 Sé que es Nassau... 1098 01:21:10,358 --> 01:21:13,313 Bonsoir. Vous paraissez tres constipee, ce soir. 1099 01:21:18,284 --> 01:21:21,071 - ¿Qué dijo? - ¿A quién le importa? 1100 01:21:21,204 --> 01:21:23,410 ¡Oye, oye, oye, Andy! 1101 01:21:23,540 --> 01:21:25,248 Tenemos una pregunta para ti. 1102 01:21:25,375 --> 01:21:27,831 Ok, estás en Francia y quieres tostadas francesas. 1103 01:21:27,961 --> 01:21:30,453 ¿Dices brindis? ¿O tienes que decir tostadas francesas? 1104 01:21:30,589 --> 01:21:31,965 ¿Cómo lo sabría? 1105 01:21:32,091 --> 01:21:35,959 Me donnez votre Addresse, parce que si por mala suerte je vais a Scranton, 1106 01:21:36,096 --> 01:21:38,468 J'ai merais bein eviter votre rue. 1107 01:21:38,598 --> 01:21:41,350 ¡Vaya! Vive la Francia! 1108 01:21:44,355 --> 01:21:46,514 ¡Ey! Hola chicos. ¿Hola, cómo estás? 1109 01:21:52,155 --> 01:21:54,528 Papá, él no está... Él no está aquí. 1110 01:21:54,658 --> 01:21:56,817 Dale tiempo, cariño. Dale tiempo. 1111 01:21:57,787 --> 01:22:00,076 Pero moriré si no lo veo. 1112 01:22:00,206 --> 01:22:01,617 André, Niki, ¡hola! 1113 01:22:01,749 --> 01:22:05,534 Esta es Gina. el de su padre profesor de economía en Stanford. 1114 01:22:05,879 --> 01:22:09,046 - Finanzas internacionales. - Encantado de conocerte, Gina. 1115 01:22:09,174 --> 01:22:12,674 - Bastante bien, ¿eh? - Sí, hacéis una pareja perfecta. 1116 01:22:12,804 --> 01:22:14,761 Vete y ten hijos aburridos. 1117 01:22:35,704 --> 01:22:38,955 Muchas noches me siento aquí 1118 01:22:39,792 --> 01:22:43,873 - Con recuerdos por montones. - No viene. 1119 01:22:44,005 --> 01:22:46,045 Vamos, bailemos, ¿eh? 1120 01:22:46,633 --> 01:22:50,299 Pensando en los días que pasé 1121 01:22:50,429 --> 01:22:55,222 Con la chica que todavía adoro 1122 01:22:55,352 --> 01:23:01,022 Así que volveré a verla... 1123 01:23:01,150 --> 01:23:05,065 - Papá, ¿y si no viene? - Entonces él no te merece. 1124 01:23:08,825 --> 01:23:10,865 Eres el mejor, papá. 1125 01:23:10,994 --> 01:23:14,494 Y tenías razón. Esto fue las mejores vacaciones que he tenido. 1126 01:23:15,541 --> 01:23:17,035 Yo también. 1127 01:23:17,168 --> 01:23:19,208 ..y sol 1128 01:23:26,762 --> 01:23:30,381 Una vez tuve una idea 1129 01:23:30,516 --> 01:23:35,428 Sobre esta chica de Nassau 1130 01:23:35,564 --> 01:23:37,106 Papá, él está aquí. 1131 01:23:37,232 --> 01:23:41,729 Pongo mis pensamientos en movimiento 1132 01:23:41,862 --> 01:23:46,359 Y encontré mi corazón en un torbellino 1133 01:23:46,492 --> 01:23:47,524 Ya veo. 1134 01:23:47,660 --> 01:23:51,362 Así que voy a volver a verla. 1135 01:23:51,498 --> 01:23:52,779 Continúe. 1136 01:23:52,916 --> 01:23:58,291 Antes de que mis días terminen 1137 01:23:58,423 --> 01:24:01,958 volver a verla 1138 01:24:02,093 --> 01:24:05,048 en la tierra 1139 01:24:05,180 --> 01:24:11,846 Del mar y del sol 1140 01:24:20,447 --> 01:24:24,113 Desde que la dejé 1141 01:24:25,787 --> 01:24:29,737 Nada ha sido igual 1142 01:24:31,084 --> 01:24:34,869 Creo que iré a buscarla. 1143 01:24:35,006 --> 01:24:40,463 Voy a volver a darle mi nombre. 1144 01:24:41,680 --> 01:24:46,307 Oh, muchas noches me siento aquí 1145 01:24:46,435 --> 01:24:51,311 Con recuerdos por puntuación 1146 01:24:53,151 --> 01:24:56,900 Pensando en los días que he pasado 1147 01:24:57,030 --> 01:25:01,859 Con la chica que todavía adoro 1148 01:25:01,994 --> 01:25:07,072 Sí, voy a volver a verla. 1149 01:25:07,918 --> 01:25:13,339 Antes de que mis días terminen 1150 01:25:13,466 --> 01:25:17,678 volver a verla 1151 01:25:17,804 --> 01:25:24,470 En la tierra del mar y del sol 1152 01:25:25,312 --> 01:25:27,471 no lo sé Si lo llamaría vacaciones, 1153 01:25:27,606 --> 01:25:30,561 pero fue lo mas increible Diez días en mi vida. 1154 01:25:31,486 --> 01:25:35,436 Creo que Nicole me ha enseñado más de lo que jamás podría enseñarle. 1155 01:25:35,574 --> 01:25:39,275 He pensado en lo que dijiste. y he tomado una decisión. 1156 01:25:40,454 --> 01:25:43,456 Quiero casarme contigo. Es decir, si quieres casarte conmigo. 1157 01:25:46,544 --> 01:25:47,825 ¿André? 1158 01:25:47,963 --> 01:25:49,457 - ¿Isabel? - Sí. 1159 01:25:49,590 --> 01:25:54,715 Te he estado llamando cada día. ¿Estabas escuchando hace un momento? 1160 01:25:55,555 --> 01:25:58,342 - Sí. - ¿Qué escuchaste? 1161 01:25:58,850 --> 01:26:01,851 Escuché que me pediste que me casara contigo. 1162 01:26:02,604 --> 01:26:04,431 Bien. También hay algo más. 1163 01:26:06,734 --> 01:26:08,857 ¿Hay? 1164 01:26:10,530 --> 01:26:13,816 Quiero tener un hijo contigo. Entonces, ¿qué dices? 1165 01:26:14,952 --> 01:26:18,403 Yo digo que te estás volviendo muy exigente. de repente. 1166 01:26:18,539 --> 01:26:20,496 ¿Hay algo más que quieras? 1167 01:26:21,000 --> 01:26:23,788 Sí. Asegúrate de que sea una niña. 1168 01:26:55,706 --> 01:27:00,167 Oh, padre, por favor cree en mí. 1169 01:27:00,294 --> 01:27:05,123 Ay, padre, así es como tiene que ser 1170 01:27:05,258 --> 01:27:10,004 Sé que me amas, pero tienes que dejarlo ir 1171 01:27:10,139 --> 01:27:14,967 Ay, padre, cada flor tiene que crecer 1172 01:27:21,610 --> 01:27:26,736 ¿Puedes aceptarme tal como soy? 1173 01:27:26,866 --> 01:27:31,445 Sólo por este momento, por favor se mi amigo 1174 01:27:32,164 --> 01:27:38,830 Necesito saber que estás ahí para mí 1175 01:27:41,424 --> 01:27:46,502 Me sentiré mucho mejor cuando lo sepa 1176 01:27:46,638 --> 01:27:51,550 Que estás listo para dejarme ir 1177 01:27:52,728 --> 01:27:59,394 Encontré a alguien que me gustaría conocer. 1178 01:28:01,405 --> 01:28:04,027 ¿Me equivoco? 1179 01:28:04,158 --> 01:28:08,322 se siente como He estado esperando tanto tiempo 1180 01:28:10,540 --> 01:28:13,992 No quiero lastimarte 1181 01:28:14,128 --> 01:28:18,671 Siempre me has enseñado el bien del mal 1182 01:28:20,510 --> 01:28:25,635 Oh, padre, por favor cree en mí. 1183 01:28:25,766 --> 01:28:30,345 Ay, padre, así es como tiene que ser 1184 01:28:30,479 --> 01:28:35,640 Sé que me amas, pero tienes que dejarlo ir 1185 01:28:35,777 --> 01:28:40,486 Ay, padre, cada flor tiene que crecer 1186 01:28:40,616 --> 01:28:45,492 Oh, padre, por favor créeme. 1187 01:28:45,621 --> 01:28:50,367 Ay, padre, así es como tiene que ser 1188 01:28:50,502 --> 01:28:55,461 Sé que me amas, pero tienes que dejarlo ir 1189 01:28:55,591 --> 01:29:00,384 Ay, padre, cada flor tiene que crecer 1190 01:29:01,347 --> 01:29:04,135 ¿Puedes decirme? 1191 01:29:04,267 --> 01:29:08,681 ¿Por qué debería tener que esperar tanto? 1192 01:29:11,150 --> 01:29:13,439 No te voy a lastimar 1193 01:29:14,362 --> 01:29:18,775 creo que lo sé lo que está bien y lo que está mal 1194 01:29:31,214 --> 01:29:33,421 Tienes que elegirlo. 1195 01:29:33,550 --> 01:29:35,590 Tienes que elegirlo. 1196 01:29:40,767 --> 01:29:45,560 Ay, padre, por favor cree en mí...?